1
00:00:26,402 --> 00:00:28,486
Saya berjanji setia pada bendera

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,780
Amerika Serikat

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,616
dan ke republik
yang menjadi landasannya.

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
Satu bangsa di bawah Tuhan, tak terpisahkan,

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,288
dengan kebebasan dan keadilan bagi semua orang.

6
00:00:39,456 --> 00:00:42,542
Saya berjanji setia pada bendera

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,253
Amerika Serikat

8
00:00:45,421 --> 00:00:49,132
dan ke republik
yang menjadi landasannya.

9
00:00:49,299 --> 00:00:53,136
Satu bangsa di bawah Tuhan, tak terpisahkan,

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
dengan kebebasan dan keadilan bagi semua orang.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,307
Saya berjanji setia pada bendera

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,476
Amerika Serikat

13
00:01:00,644 --> 00:01:03,730
dan ke republik
yang menjadi landasannya.

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,483
Satu bangsa di bawah Tuhan, tak terpisahkan,

15
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
dengan kebebasan...

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,363
Dan keadilan untuk semua.

17
00:03:52,232 --> 00:03:54,066
Lepaskan wigmu.

18
00:03:54,902 --> 00:03:56,652
Lepaskan wigmu.

19
00:04:02,826 --> 00:04:04,869
Berbalik dan menghadap ke dinding.

20
00:04:05,621 --> 00:04:07,872
Lewat sini.
Berbalik dan menghadap ke dinding.

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,957
Hadapi dinding.

22
00:04:12,002 --> 00:04:13,753
Baiklah. Itu saja.

23
00:04:20,010 --> 00:04:21,802
Apakah Anda berambut pirang alami?

24
00:04:23,180 --> 00:04:24,889
Kenikmatan ayam. Dia menyampaikan.

25
00:04:25,057 --> 00:04:28,059
- Jangan taruh itu di sini.
- Cewek bukan tipeku.

26
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
Mudah, mudah. Itu istriku
yang sedang kamu bicarakan.

27
00:04:30,604 --> 00:04:33,105
Dia di sini
untuk kunjungan suami-istri kami.

28
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
Kemarilah dan biarkan ayah menunjukkannya
kamu apa yang ada di celananya.

29
00:04:36,360 --> 00:04:39,153
Sial, dia mendapat hal yang sama
di bawah roknya

30
00:04:39,321 --> 00:04:42,198
- yang kamu masukkan ke dalam celanamu.
- Ayo. Tahan, tahan.

31
00:04:42,366 --> 00:04:44,784
Ayolah, ada seorang wanita di sini.

32
00:04:44,952 --> 00:04:48,329
Oke, Agee. Anda menyembunyikannya
senjata yang tidak mereka temukan di depan?

33
00:04:48,497 --> 00:04:49,872
Dia menyembunyikan sesuatu.

34
00:04:50,040 --> 00:04:52,583
Tapi itu bukan senjata.

35
00:04:52,751 --> 00:04:54,543
Apa yang kamu katakan kamu telanjangi
untuk memastikan?

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,108
Sebuah bintang telah lahir.

37
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
Hei, Kirkland. Perhatikan tanganmu.

38
00:05:23,115 --> 00:05:24,740
Hei, apa itu?

39
00:05:27,536 --> 00:05:30,579
Ayolah, Kirkland. Ayo pergi.

40
00:05:30,747 --> 00:05:34,291
Hei, kawan. Lihat itu.

41
00:05:35,669 --> 00:05:38,754
- Aku bilang, hei, kawan.
- Telepon aku, kawan.

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,757
Hei kawan, jangan lari sekarang,
pukulan besar.

43
00:05:46,013 --> 00:05:48,848
Baiklah. Baiklah.

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,354
Dimana dia?

45
00:05:57,024 --> 00:05:59,358
Apa maksudmu dia dipenjara?

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,403
Pengacaraku dipenjara?

47
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
Penghinaan terhadap pengadilan?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,615
Dia terlalu emosional.

49
00:06:06,783 --> 00:06:09,201
Tangkap dia. Saya mengalami kecelakaan mobil.

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,787
Saya belum meninggalkan tempat kejadian
dari kecelakaan itu, aku di dalamnya!

51
00:06:11,955 --> 00:06:15,624
Unit 4-Adam. Disarankan,
tidak ada catatan, tidak ada surat perintah.

52
00:06:15,792 --> 00:06:18,627
Tidak bisakah kamu mendengar kebingungan di sekitar
saya? Anda mendengar suara ini?

53
00:06:18,795 --> 00:06:22,465
Petugas pemadam kebakaran mencoba mengeluarkan saya dari mobil.
Aku terjebak karena seorang anak...

54
00:06:22,632 --> 00:06:24,800
- Bisakah kamu mundur?
- Kami akan mencoba mengeluarkanmu.

55
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
- Aku sedang menelepon.
- Tunggu sebentar.

56
00:06:26,887 --> 00:06:30,723
Tetap tenang, demi Tuhan.
Aku sedang mencoba... Sialan.

57
00:06:30,891 --> 00:06:33,225
Dengar, aku ingin kamu menceritakannya
Arthur untuk segera ke sini.

58
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Aku sedang... Dimana kita?
Jalan Bersemangat.

59
00:06:35,479 --> 00:06:37,188
Mantan Jalan Bersemangat...

60
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
Katakan saja padanya untuk segera ke sini.
Anda tidak dapat melewatkannya.

61
00:06:40,776 --> 00:06:44,653
Saya mengerti Anda mengambil keputusan
di Hakim Fleming. Apakah itu benar?

62
00:06:45,405 --> 00:06:48,991
Hei, Kiley. Kenapa kamu tidak melakukannya
sesuatu tentang anak di sana itu?

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,826
Taruh dia di tempat lain?

64
00:06:50,994 --> 00:06:53,579
Oh, mereka baru saja bersenang-senang
bersenang-senang dengannya, itu saja.

65
00:06:53,747 --> 00:06:55,331
Seru?

66
00:06:55,499 --> 00:06:57,291
Terkadang
anak laki-laki bosan.

67
00:06:58,710 --> 00:07:01,295
Denganmu,
ini masih baru dan menarik.

68
00:07:02,172 --> 00:07:03,172
Tanda tangan di sini.

69
00:07:05,759 --> 00:07:08,427
Kenapa kamu tidak santai saja
pada hakim?

70
00:07:10,347 --> 00:07:12,181
Dia tipe priamu?

71
00:07:13,225 --> 00:07:15,726
Ya, Fleming adalah pria yang tangguh.

72
00:07:15,894 --> 00:07:17,853
Benci sampah
hampir sebanyak yang kita lakukan.

73
00:07:21,650 --> 00:07:23,859
Selamat pagi, Tuan Kirkland.

74
00:07:46,258 --> 00:07:49,802
- Karel.
- Ya, Arthur.

75
00:07:51,388 --> 00:07:53,639
Ayo. Apakah kamu baik-baik saja?

76
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
Saya ingin Anda menuntut putranya
wanita jalang yang melakukan ini padaku.

77
00:07:56,560 --> 00:07:58,727
Setiap sen yang dia punya.
Setiap nikel.

78
00:07:58,895 --> 00:08:01,021
Syukurlah aku bisa berjalan.
Karl, kamu baik-baik saja?

79
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Menghilang.

80
00:08:03,400 --> 00:08:06,318
Kenapa kamu tidak menunggu...
Dia tidak terluka, tidak ada laporan apa pun.

81
00:08:06,486 --> 00:08:09,530
Mengapa kamu tidak menunggu di dalam mobil.
Istri tidak perlu mengetahuinya.

82
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
Baiklah.
Bagaimanapun juga, akulah yang pertama bagimu.

83
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
Kamu tahu, Arthur?
Saya adalah klien pertama Anda.

84
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Anda merusak ceri pada saya.

85
00:08:15,745 --> 00:08:17,746
Bukan waktunya untuk pergi
menyusuri jalan kenangan, Carl.

86
00:08:17,914 --> 00:08:20,749
Ayo kita antar saja ke rumah sakit,
membuat Anda memeriksanya.

87
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
- Berbaring.
- Kamu yang terbaik.

88
00:08:22,419 --> 00:08:24,420
Dapatkan setiap nikel,
lalu suruh dia disingkirkan.

89
00:08:24,588 --> 00:08:26,714
Saya akan lihat dia mendapatkannya
hukuman mati, Carl.

90
00:08:26,882 --> 00:08:29,091
Berbaringlah, Pak.
Kematian juga oke.

91
00:08:29,259 --> 00:08:31,427
Astaga, kamu bau.
Seseorang membuatmu kesal?

92
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Keluarkan dia dari sini.

93
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
Pastikan tidak ada yang menggunakan
telepon mobilku.

94
00:08:35,015 --> 00:08:37,975
Saya di rumah sakit,
beberapa orang brengsek menelepon Roma.

95
00:08:38,143 --> 00:08:40,436
Kamu bangsat! Kamu gila!

96
00:08:40,604 --> 00:08:42,938
Karel. Carl, kamu
akan terserang stroke.

97
00:08:43,106 --> 00:08:45,649
Anda harus berurusan
dengan pengacaraku!

98
00:08:45,817 --> 00:08:49,236
Hukuman mati!
Anda akan mati untuk ini. Dia yang terbaik.

99
00:08:49,404 --> 00:08:50,946
Itu bahkan bukan mobilku.

100
00:08:51,114 --> 00:08:53,949
Karel. Karel. Karel.

101
00:08:55,118 --> 00:08:57,536
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
Anda akan baik-baik saja.

102
00:08:57,704 --> 00:09:00,122
Aku akan meneleponmu di rumah sakit.

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Bagaimana dengan orang ini di sini?

104
00:09:02,459 --> 00:09:04,460
Dia bilang dia baik-baik saja.

105
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
Maksudku, itu mobil teman.

106
00:09:08,423 --> 00:09:11,508
Aku hanya meminjamnya untuk malam ini,
dan sekarang bagaimana aku akan memberitahunya?

107
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
Saya pikir Anda harus melakukannya
pergi ke rumah sakit.

108
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
Baiklah, aku baik-baik saja, tapi mobilnya...
saya tahu. Aku tahu.

109
00:09:16,139 --> 00:09:17,890
Biarkan aku mengantarmu
ke rumah sakit.

110
00:09:18,058 --> 00:09:20,267
Kata horoskopku
itu akan menjadi hari yang menyenangkan.

111
00:09:20,435 --> 00:09:22,311
Dan lihat apa yang terjadi.
Anda akan baik-baik saja.

112
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
Tidak, itu tidak akan terjadi
jadilah seperti itu kali ini.

113
00:09:54,469 --> 00:09:56,220
Lihat aku
ketika aku sedang berbicara denganmu.

114
00:09:56,388 --> 00:09:58,681
DA bersedia pergi dua tahun,
masa percobaan satu tahun.

115
00:09:58,848 --> 00:10:00,849
Itu waktu yang lama, kawan.

116
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
Oke? Hai, Artie.

117
00:10:03,186 --> 00:10:06,188
Aku tidak akan mencium pantat siapa pun.
Aku tidak memintamu untuk menciumnya.

118
00:10:06,356 --> 00:10:09,191
Berikan sedikit tepukan.

119
00:10:09,359 --> 00:10:12,528
Arthur.

120
00:10:12,696 --> 00:10:14,321
- Permisi.
- Ya?

121
00:10:14,489 --> 00:10:16,865
Tunggu, Wenke.
Kemana kamu pergi?

122
00:10:17,033 --> 00:10:18,325
- Kamar mandi.
- Pulanglah.

123
00:10:18,493 --> 00:10:19,576
- Tidak.
- Pulanglah dan ganti baju.

124
00:10:19,744 --> 00:10:20,869
- Tidak.
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.

125
00:10:21,037 --> 00:10:23,580
Apa yang akan kamu katakan?
jika saya masuk ke pengadilan seperti itu?

126
00:10:23,748 --> 00:10:26,333
Arthur? Apa yang akan...?
Arthur, apa yang akan kamu katakan?

127
00:10:28,753 --> 00:10:30,587
Saya tidak mau
untuk terus membicarakan hal ini,

128
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
tapi komite etik
memeriksa semua orang.

129
00:10:33,425 --> 00:10:35,134
Tolong, kamu harus menontonnya.

130
00:10:35,302 --> 00:10:36,343
Oke, aku akan menontonnya.

131
00:10:36,511 --> 00:10:39,096
Minggu lalu, dua pengacara hadir
dipecat karena tuduhan kecil.

132
00:10:39,264 --> 00:10:41,932
Anda berlarian, terlempar ke dalam
penjara karena penghinaan terhadap pengadilan.

133
00:10:42,100 --> 00:10:44,059
Fleming membuatku gila.
Anda mendorong Fleming

134
00:10:44,227 --> 00:10:45,894
tentang masalah McCullaugh itu,

135
00:10:46,062 --> 00:10:48,314
akan ada masalah besar,
sudah kubilang padamu.

136
00:10:48,481 --> 00:10:51,483
McCullaugh tidak bersalah, dan aku
tidak bisa mendapatkan Fleming sialan itu

137
00:10:51,651 --> 00:10:53,527
bahkan untuk melihat
pada buktinya, Jay.

138
00:10:53,695 --> 00:10:56,363
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Anda tidak mengancam hakim.

139
00:10:56,531 --> 00:10:59,158
Anda tidak mengancam hakim!

140
00:11:06,291 --> 00:11:09,084
Anda membantu saya secara pribadi?

141
00:11:09,252 --> 00:11:11,337
Pakai ini.

142
00:11:14,841 --> 00:11:16,175
Chanel sesuatu.

143
00:11:16,343 --> 00:11:19,053
Aku punya Fleming
hal pertama pagi ini.

144
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Berikan dia cintaku.

145
00:11:22,599 --> 00:11:25,100
Dasi itu, aku menyukainya.

146
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
Itu warna favorit Fleming.

147
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Semua bangkit.

148
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
Pengadilan Kriminal Kota Baltimore
sekarang sedang dalam sesi.

149
00:11:37,447 --> 00:11:40,616
Yang Terhormat Henry T. Fleming
memimpin.

150
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
Duduklah.

151
00:11:43,244 --> 00:11:45,496
Jika Yang Mulia berkenan,
untuk hal pertama,

152
00:11:45,663 --> 00:11:50,167
negara akan menelepon
nomor kasus 577-46898,

153
00:11:50,335 --> 00:11:52,044
Negara v.Robert Wenke.

154
00:11:52,212 --> 00:11:56,131
Tuan Wenke, bolehkah saya bertanya kepada Anda
tolong melangkah maju?

155
00:12:01,346 --> 00:12:04,473
Dan sudah berapa kali Anda melakukannya
sebelum bangku cadangan, Tuan Wenke?

156
00:12:04,641 --> 00:12:05,891
Tiga kali, Yang Mulia.

157
00:12:08,269 --> 00:12:12,314
Sekali untuk penyerangan, sekali untuk pembakaran,
sekali untuk pencurian besar.

158
00:12:12,482 --> 00:12:15,984
Dan sekarang kita punya
paparan tidak senonoh.

159
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
Ada apa, Tuan Wenke?

160
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
Tidak bisakah kamu memutuskan apa yang kamu inginkan?
ingin menjadi seperti itu ketika kamu besar nanti?

161
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
Ada yang ingin dikatakan?

162
00:12:27,038 --> 00:12:28,497
Ya, Yang Mulia.

163
00:12:28,665 --> 00:12:30,332
Saya penggemar setia Colts.

164
00:12:38,633 --> 00:12:42,177
Anda juga seorang pemberontak,
tercela, sampah bumi

165
00:12:42,345 --> 00:12:45,013
siapa yang harus dikeluarkan
dan tergencet seperti kecoa.

166
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Hakim, saya keberatan. Klien saya
belum dinyatakan bersalah.

167
00:12:48,101 --> 00:12:50,436
Anda benar sekali, konselor.

168
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
Coba lihat, sekarang jam 9:40.

169
00:12:52,981 --> 00:12:55,357
Pada 09:41 dia akan bersalah.

170
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
Saya menemukan terdakwa,
Ronald Wenke, bersalah.

171
00:13:02,282 --> 00:13:04,450
Hukuman yang akan dijatuhkan
di lain waktu.

172
00:13:06,369 --> 00:13:09,371
Yang Mulia, saya mohon
agar jaminan Tuan Wenke dilanjutkan.

173
00:13:09,539 --> 00:13:11,623
Jaminan dicabut.
Terima kasih, Yang Mulia.

174
00:13:11,791 --> 00:13:16,837
Jika Yang Mulia berkenan, negara bagian akan melakukannya sekarang
hubungi nomor dakwaan 577-46899...

175
00:13:17,005 --> 00:13:20,048
Itu bagus. Pekerjaan yang sangat bagus. saya
ingin berterima kasih atas nasihatmu.

176
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Bagus sekali. Penggemar Colts.
Saya perlu Colts?

177
00:13:22,469 --> 00:13:24,178
Itu hebat sekali, Wenke.

178
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
Anda tahu.

179
00:13:25,847 --> 00:13:27,556
Rumah besar berwarna putih.

180
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
Anda tahu, dengan lemak
kolom di depan?

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,810
Di Jalan Greenway.

182
00:13:33,188 --> 00:13:36,023
Coba tebak berapa harga rumah itu
layak di pasaran saat ini?

183
00:13:36,191 --> 00:13:39,026
- Aku tidak tahu.
- Coba tebak.

184
00:13:39,736 --> 00:13:41,820
Tujuh juta.

185
00:13:41,988 --> 00:13:44,907
Dua ratus empat puluh tiga
ribu dolar.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
Nah, itukah yang saya punya?

187
00:13:48,244 --> 00:13:51,497
Tidak apa-apa. Saya mendapat cukup banyak kecelakaan
kasus tahun ini, aku akan baik-baik saja.

188
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
Mungkin aku harus memulainya
membuang kulit pisang.

189
00:13:54,083 --> 00:13:58,378
Dengar, jam istirahat hampir selesai dan aku hanya punya waktu
tertinggal apakah kasus lotere ilegal ini...

190
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Tahukah kamu bahwa ada seorang pria

191
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
memakan sesuatu dari mejamu?

192
00:14:02,425 --> 00:14:04,718
- Orang yang kamu tuntut?
- Ya?

193
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
Dia sedang memakan tiket lotre.

194
00:14:08,932 --> 00:14:10,349
Sialan.

195
00:14:10,517 --> 00:14:12,976
Gibson, pergilah...
Keluar dari sana.

196
00:14:13,144 --> 00:14:15,812
- Tinggalkan aku sendiri.
- Jangan menelan.

197
00:14:15,980 --> 00:14:18,398
- Kamu bangsat.
- Klien saya.

198
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
- Beri aku itu. Jangan menelan.
- Klien saya.

199
00:14:20,735 --> 00:14:22,444
Keluarkan.

200
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Tuan-tuan,

201
00:14:39,796 --> 00:14:43,340
perlu aku mengingatkanmu,
kamu berada di pengadilan?

202
00:14:53,059 --> 00:14:55,978
Sekarang, mari kita lanjutkan
secara teratur.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,446
Apa yang kamu lakukan?

204
00:15:15,039 --> 00:15:17,165
Apakah pertahanan punya
ada lagi yang perlu ditambahkan?

205
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Yang Mulia, itu...

206
00:15:22,046 --> 00:15:25,007
Saya rasa saya harus melakukannya
meminta istirahat

207
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
jadi klien saya
bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

208
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Dia jelas sangat lapar.

209
00:15:35,226 --> 00:15:38,562
Klien saya, McCullaugh,
bisakah aku menemuinya sebentar?

210
00:15:38,730 --> 00:15:40,731
Tentu, Tn. Kirkland.

211
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
Ulurkan tanganmu.

212
00:15:43,818 --> 00:15:45,694
Hei, Tuan Kirkland. Apa yang telah terjadi?

213
00:15:45,862 --> 00:15:48,739
Saya hanya ingin menegaskan kembali
apa yang kukatakan padamu kemarin.

214
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Kami akan mengeluarkanmu.
Saya tahu Anda sedang mencoba, Tn. Kirkland.

215
00:15:51,993 --> 00:15:54,870
Tapi ini gila, tahu?
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.

216
00:15:55,038 --> 00:15:57,706
Kamu bilang padaku kamu punya buktinya
itu membuktikan aku tidak bersalah.

217
00:15:57,874 --> 00:16:00,375
Itu membuktikannya, bukan?
Ya, kamu tidak bersalah.

218
00:16:00,543 --> 00:16:02,878
Hakim Fleming setuju dengan Anda?
Benar.

219
00:16:03,046 --> 00:16:06,506
Jika semua orang setuju bahwa saya tidak bersalah,
kenapa aku kembali ke penjara?

220
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
Gulung.
Ada cukup bukti, Jeff.

221
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
Itu hanya pengadilan
tidak akan menerima buktinya.

222
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
- Mengapa tidak?
- Ya, ada hukumnya...

223
00:16:14,057 --> 00:16:18,018
Ada undang-undang yang mengatakan
bukti itu harus diserahkan

224
00:16:18,186 --> 00:16:20,395
dalam jangka waktu tertentu.

225
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
Dan bukti kami masuk
terlambat tiga hari.

226
00:16:22,649 --> 00:16:24,566
Apa bedanya?

227
00:16:24,734 --> 00:16:27,069
Apa bedanya
jika itu datang terlambat bertahun-tahun?

228
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
Mereka mendapat buktinya.
Mereka harus melepaskanku.

229
00:16:29,739 --> 00:16:31,198
Saya tidak mengerti ini.

230
00:16:31,366 --> 00:16:35,160
Hakim yang mengirim saya ke penjara, dia
tahu aku tidak bersalah. Apa yang terjadi?

231
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
Jeff, itu akan memakan waktu lama
sedikit waktu lagi.

232
00:16:37,830 --> 00:16:40,457
Hakim lain pasti akan membiarkannya
kamu keluar, tapi orang ini,

233
00:16:40,625 --> 00:16:43,293
dia mengikuti aturan hukum.
Saya tidak mengerti.

234
00:16:43,461 --> 00:16:46,505
Jeff, aku berjanji...
Aku berjanji akan mengeluarkanmu. Saya berjanji.

235
00:16:46,673 --> 00:16:50,300
Dia berjanji akan mendapatkannya
kamu keluar, sobat, jangan khawatir.

236
00:17:01,771 --> 00:17:03,522
Hakim Fleming?

237
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
Saya ingin meminta maaf
untukmu, tuan, untuk...

238
00:17:07,819 --> 00:17:09,319
Kelakuanku di ruang sidang...

239
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
Saya tidak ingin mendengar
permintaan maafmu.

240
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
Saya tidak ingin mendengar
apa pun yang ingin Anda katakan.

241
00:17:13,700 --> 00:17:15,951
Itu bisa dimengerti, Pak.
Hanya saja...

242
00:17:16,119 --> 00:17:19,329
Hanya saja kupikir mungkin kita bisa
membahas kasus McCullaugh ini.

243
00:17:19,497 --> 00:17:22,249
Anda tahu, Anda dan saya, pria ke pria?
Tidak dicatat, Pak.

244
00:17:22,417 --> 00:17:24,459
Jika Anda mau mencobanya
buatlah kesepakatan denganku,

245
00:17:24,627 --> 00:17:26,461
kamu mungkin akan berakhir
segera kembali ke penjara.

246
00:17:26,629 --> 00:17:28,004
Kesepakatan? Kesepakatan? Tidak, tuan.

247
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
Tidak, Pak, saya tidak
mencoba membuat kesepakatan.

248
00:17:30,133 --> 00:17:33,051
Saya bisa memahami ketegasan Anda
penegakan undang-undang tersebut.

249
00:17:33,219 --> 00:17:36,805
Apa yang saya tidak mengerti adalah klien saya
hak konstitusionalnya diingkari.

250
00:17:36,973 --> 00:17:39,015
Jangan mengutip hukum.
Klien saya tidak bersalah.

251
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
Aku tidak peduli
tentang klien Anda.

252
00:18:02,248 --> 00:18:04,374
- Hai.
- Hai, Sherry.

253
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
- Hai, Tuan Kirkland. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu hari ini?

254
00:18:07,336 --> 00:18:09,087
Dia akan baik-baik saja denganmu.

255
00:18:09,672 --> 00:18:12,424
Wah, apakah kamu terlihat lelah?
Tolong, kopi.

256
00:18:12,592 --> 00:18:14,551
Nyonya Tate ingin berbicara dengan Anda.

257
00:18:14,719 --> 00:18:18,013
Kaki putranya patah lagi,
jalan masuk tetangga.

258
00:18:18,181 --> 00:18:22,934
Dan Bricker ingin tahu
jika klien Anda bersedia menerima $60.000.

259
00:18:23,102 --> 00:18:25,103
Kopi.
Anda dapat menghubunginya di klub.

260
00:18:25,271 --> 00:18:27,230
Anda memiliki tiga klien baru
masuk hari ini.

261
00:18:27,398 --> 00:18:29,649
Yang satu adalah whiplash,
seseorang bercerai,

262
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
dan yang lainnya memiliki sesuatu
hubungannya dengan amnesia.

263
00:18:32,487 --> 00:18:35,530
Saya tidak tahu apa itu.
Arthur, apa yang kamu lakukan?

264
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Itu tidak akan berbusa.

265
00:18:38,743 --> 00:18:40,869
Itu karena itu deodoran.

266
00:18:41,037 --> 00:18:43,997
Dan hari ini adalah hari Selasa, jadi jangan
lupa mengunjungi kakekmu.

267
00:18:44,165 --> 00:18:46,041
Dan Anda harus seperti itu
kembali ke pengadilan pada pukul 2:15.

268
00:18:46,209 --> 00:18:48,293
Tolong, kopi.

269
00:18:49,003 --> 00:18:50,879
Anda ingin kopi?

270
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
Sherry, tinggdewalah bersamaku hari ini, sayang.

271
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
Aku membutuhkanmu hari ini.

272
00:19:02,391 --> 00:19:03,558
Arthur.

273
00:19:04,894 --> 00:19:05,977
Arthur.

274
00:19:06,145 --> 00:19:08,563
Kemarilah.

275
00:19:08,773 --> 00:19:10,565
Hai, hakim.

276
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
Apakah kita akan berkumpul
akhir pekan ini?

277
00:19:13,152 --> 00:19:16,822
Aku tidak tahu. Kamu tahu, kamulah
satu-satunya yang kukencani akhir-akhir ini.

278
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
Ayo sekarang.

279
00:19:18,241 --> 00:19:20,867
Kamu berjanji akan pergi
terbang bersamaku.

280
00:19:21,035 --> 00:19:23,370
Aku harus memberitahumu, hakim,
kamu tahu, aku tidak...

281
00:19:23,538 --> 00:19:27,541
Aku tidak terlalu menyukai apapun
itu terjadi di luar permukaan tanah.

282
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
Ketinggian. Aku tidak tahu.
Aku punya sesuatu tentang ketinggian.

283
00:19:31,462 --> 00:19:33,755
Ayolah, ini terbang.
Itu berbeda.

284
00:19:33,923 --> 00:19:35,382
Seberapa tinggi kamu pergi?

285
00:19:35,883 --> 00:19:37,175
Seberapa tinggi kamu ingin pergi?

286
00:19:37,343 --> 00:19:39,219
Ayolah, itu akan baik untukmu.

287
00:19:39,387 --> 00:19:42,889
Tentu. Selain itu, ia mendapat...
Di atas sana terasa sepi.

288
00:19:43,057 --> 00:19:44,933
Mengapa kamu tidak mengambil
istrimu, hakim.

289
00:19:45,101 --> 00:19:47,894
Hal terakhir yang kita lakukan bersama
telah menikah.

290
00:19:48,062 --> 00:19:50,939
Ayolah, Arthur.
Sekarang, kamu berjanji padaku, ingat?

291
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
Baiklah. Jam berapa?

292
00:19:53,276 --> 00:19:55,110
Minggu pagi, 10:00.

293
00:19:55,278 --> 00:19:56,945
Apakah kamu selalu membawanya?

294
00:19:58,406 --> 00:20:00,907
Ada hukum dan ada ketertiban.

295
00:20:01,075 --> 00:20:02,951
Dan itulah ketertiban.

296
00:20:03,119 --> 00:20:04,452
Hei, kamu suka telur gulung?

297
00:20:05,371 --> 00:20:09,291
- Ya.
- Bagus. Ayo, kita keluar dari sini.

298
00:20:09,458 --> 00:20:12,919
Mudah, mudah, mudah.
Baiklah, Anda mengerti.

299
00:20:13,087 --> 00:20:14,754
Anak pistol.

300
00:20:44,368 --> 00:20:47,287
Jadi ini sudah seminggu lagi.

301
00:20:47,580 --> 00:20:50,290
Seminggu lagi.
Saya tidak tahu kemana perginya waktu.

302
00:20:50,458 --> 00:20:53,501
Tidak masalah, Kakek.
Semuanya baik-baik saja?

303
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Lihat yang ini?

304
00:20:56,255 --> 00:20:57,380
Wanita yang luar biasa.

305
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
Saya pergi ke pemakaman suaminya.
Pria baik-baik saja.

306
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
Gitel?

307
00:21:05,431 --> 00:21:06,681
Oh, halo, Sam.

308
00:21:07,850 --> 00:21:09,309
Apa kabarmu?

309
00:21:09,477 --> 00:21:12,270
Ini cucuku, Arthur.

310
00:21:12,438 --> 00:21:14,272
Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu denganmu.

311
00:21:14,440 --> 00:21:18,151
Dia pergi ke sekolah hukum.
Saya seorang pengacara.

312
00:21:18,444 --> 00:21:21,696
Ikuti saran saya.
Jangan terburu-buru.

313
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
Dia anak laki-laki yang tampan.

314
00:21:26,035 --> 00:21:27,869
cucuku.

315
00:21:28,037 --> 00:21:29,537
Ya.

316
00:21:35,336 --> 00:21:38,588
Senang bertemu denganmu.
Senang bisa bertemu denganmu juga.

317
00:21:38,756 --> 00:21:40,298
Sampai jumpa.

318
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Jadi sudah seminggu.

319
00:21:44,637 --> 00:21:46,888
Ya, Kakek, ingat?
Sudah seminggu.

320
00:21:47,056 --> 00:21:50,308
Minggu lalu, kami pergi jalan-jalan
di dalam mobil. Ingat?

321
00:21:50,518 --> 00:21:54,270
Itu mesin yang bagus.

322
00:21:55,064 --> 00:21:58,400
Selalu berikan sinyal
ketika kamu berbalik.

323
00:21:58,901 --> 00:22:00,235
- Benar.
- Benar.

324
00:22:00,403 --> 00:22:01,987
Kiri.

325
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
Mari kita meraih langit.

326
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
Jadi...

327
00:22:16,961 --> 00:22:20,171
Apakah Anda seorang pengacara yang baik?

328
00:22:20,339 --> 00:22:22,048
Apakah kamu jujur?

329
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
Ya, saya tidak tahu.

330
00:22:25,177 --> 00:22:29,806
Jujur tidak berarti banyak
ada hubungannya dengan menjadi pengacara, Kakek.

331
00:22:29,974 --> 00:22:33,268
Jika kamu tidak jujur,
kamu tidak mendapat apa-apa.

332
00:22:34,562 --> 00:22:35,603
Ya.

333
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
Orang tuamu
harus menemuimu sekarang.

334
00:22:39,942 --> 00:22:41,860
Persetan dengan mereka.

335
00:22:42,862 --> 00:22:45,447
Mereka tidak pernah peduli sebelumnya,
mengapa mereka akan peduli sekarang?

336
00:22:47,324 --> 00:22:50,535
- Mereka masih orang tuamu.
- Tidak.

337
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Anda membesarkan saya.

338
00:22:53,622 --> 00:22:56,291
Kaulah yang menaruhnya
saya melalui sekolah hukum.

339
00:22:56,459 --> 00:22:58,460
Anda pria yang luar biasa, Kakek.

340
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
Tapi anakmu, dia brengsek.

341
00:23:04,300 --> 00:23:05,967
Ia dilahirkan dengan kolik.

342
00:23:08,888 --> 00:23:11,097
Sam, aku cinta kamu.

343
00:23:15,728 --> 00:23:17,645
Lihatlah dirimu.

344
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Berisi seperti laki-laki.

345
00:23:20,733 --> 00:23:25,570
Segera, Anda akan terlihat seperti seorang pengacara,
dan kamu akan menjadi pengacara.

346
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
Saya seorang pengacara, Sam.

347
00:23:29,492 --> 00:23:31,993
Saya telah menjadi pengacara selama 12 tahun.

348
00:23:44,507 --> 00:23:47,258
Jadi ini sudah seminggu lagi?

349
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
- Tahukah kamu Jules Stouffer?
- Ya, saya bersedia.

350
00:23:55,726 --> 00:23:58,269
- Klienmu, kan?
- Ya.

351
00:23:58,437 --> 00:24:01,981
Bukankah dia aslinya
diwakili oleh Alvin Burton?

352
00:24:02,149 --> 00:24:03,691
Ya itu benar.

353
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
Mengapa dia mengubah representasi?

354
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Karena aku menanganinya
tuduhan penyerangan yang diperburuk.

355
00:24:08,364 --> 00:24:10,698
Itu wilayahku,
bukan wilayah Burton, jadi...

356
00:24:10,866 --> 00:24:14,494
Apakah Jules Stouffer mengungkapkannya
ketidakpuasan terhadap Tuan Burton?

357
00:24:14,662 --> 00:24:16,162
Tidak. Tidak sama sekali.

358
00:24:16,330 --> 00:24:17,664
Burton adalah pengacara yang hebat.

359
00:24:17,832 --> 00:24:19,541
Kamu tidak akan mengejarnya, kan?

360
00:24:19,708 --> 00:24:22,460
Kami tidak akan mengejar siapa pun,
Tuan Kirkland. Kami hanya...

361
00:24:22,628 --> 00:24:23,670
Tahukah kamu Daud...?

362
00:24:23,838 --> 00:24:25,922
Kami mencoba meninjau
tuduhan tertentu

363
00:24:26,090 --> 00:24:28,174
untuk menentukan ada atau tidaknya
itu benar.

364
00:24:28,342 --> 00:24:30,718
Dan, kurang lebih,
membersihkan rumah kita sendiri.

365
00:24:30,886 --> 00:24:34,180
Jadi tolong jangan mendramatisir secara berlebihan
proses ini.

366
00:24:34,348 --> 00:24:38,476
Ini bukan sidang McCarthy.
Oh. Itu melegakan.

367
00:24:38,644 --> 00:24:39,894
Jadi, Anda tidak akan bertanya kepada saya:

368
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
"Apakah kamu sekarang,
atau apakah kamu pernah menjadi pengacara?"

369
00:24:45,860 --> 00:24:47,819
Itu tidak lucu, Tn. Kirkland.

370
00:24:47,987 --> 00:24:49,404
Tahukah Anda David Crebbs?

371
00:24:49,864 --> 00:24:52,323
Tidak, bukan itu, Nona...

372
00:24:53,742 --> 00:24:55,827
- Pengemas.
- Pengemas.

373
00:24:55,995 --> 00:24:58,246
Ini tidak lucu.
Namun, ini adalah hal yang konyol.

374
00:24:58,414 --> 00:25:00,415
Ya. David Crebbs? Saya kenal dia.

375
00:25:00,583 --> 00:25:03,334
Pernahkah kamu melihat...?
Apakah mikrofon ini berfungsi?

376
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
Tahukah Anda David Crebbs?

377
00:25:07,590 --> 00:25:09,340
Mengapa kita menggunakan mikrofon?

378
00:25:09,508 --> 00:25:12,135
Kenapa kita tidak bicara satu sama lain saja?
Kami cukup dekat.

379
00:25:12,303 --> 00:25:14,554
Ini sidang, Tn. Kirkland.

380
00:25:15,055 --> 00:25:17,765
Ya. Ini sidang.

381
00:25:17,933 --> 00:25:19,267
Tahukah Anda Jules Stouffer?

382
00:25:19,435 --> 00:25:21,686
Kami sudah menanyakan hal itu
pertanyaannya, Tuan Crenna.

383
00:25:21,854 --> 00:25:25,190
Oh, kita sudah selesai dengan Stouffer?
Bagaimana dengan Alvin Burton?

384
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Tahukah Anda David Crebbs?
Aku sudah menanyakan hal itu.

385
00:25:27,985 --> 00:25:29,694
Apa yang dia katakan?

386
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
Dia berkata, "Ya."

387
00:25:31,071 --> 00:25:33,865
Pernahkah Anda melihatnya
mabuk di pengadilan?

388
00:25:34,033 --> 00:25:37,202
David Crebbs
mempunyai hambatan bicara.

389
00:25:37,369 --> 00:25:40,371
Sekarang, jika Anda memeriksa catatan Anda,
Anda akan melihatnya ada di suatu tempat.

390
00:25:40,998 --> 00:25:42,999
Tidak. Itu jawabannya
untuk pertanyaanmu.

391
00:25:43,167 --> 00:25:46,085
Tidak, dia tidak minum.
Tidak minum sama sekali.

392
00:25:46,545 --> 00:25:49,297
Pada titik ini,
Saya hanya ingin mengatakan

393
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
itulah yang dilakukan panitia ini
sedang melakukan, secara teori,

394
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
sangat terpuji.

395
00:25:55,054 --> 00:25:59,307
Namun, dalam praktiknya, hal itu menyebalkan.

396
00:25:59,934 --> 00:26:02,644
Dan saya tidak akan melakukannya
menjawab pertanyaan lagi.

397
00:26:11,820 --> 00:26:14,113
Bagaimana menurutmu
kita coba lakukan di sana?

398
00:26:16,033 --> 00:26:17,533
- Mau minum?
- Tidak.

399
00:26:17,701 --> 00:26:18,868
Apa pun yang Anda pikirkan,

400
00:26:19,036 --> 00:26:23,414
kami tidak melakukan
semacam perburuan penyihir.

401
00:26:23,582 --> 00:26:25,124
Lalu apa yang kamu lakukan?

402
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Anda mungkin tidak menyadari hal ini,

403
00:26:27,211 --> 00:26:29,504
tapi ada banyak
korupsi merajalela

404
00:26:29,672 --> 00:26:31,381
itu bukan milik siapa-siapa
melakukan apa pun.

405
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
Anda pikir komite Anda
melakukan sesuatu?

406
00:26:33,676 --> 00:26:35,093
Ya, saya bersedia.

407
00:26:35,261 --> 00:26:39,597
Komite itu
adalah lelucon yang sangat berbahaya.

408
00:26:40,182 --> 00:26:43,726
Tuan Kirkland.

409
00:26:43,894 --> 00:26:46,271
Saya menghabiskan 14 jam sehari
bekerja di komite itu.

410
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
- Aku tidak melakukannya untuk tertawa.
- Aku tidak peduli berapa jamnya.

411
00:26:49,441 --> 00:26:50,942
- Memahami?
- Habiskan hidupmu.

412
00:26:51,110 --> 00:26:53,111
Anda tahu apa
kamu berprestasi?

413
00:26:53,279 --> 00:26:56,781
Jika kita tidak mengawasi aktivitas kita sendiri,
Menghancurkan karir para pria

414
00:26:56,949 --> 00:27:00,868
yang salah menghapus pantat mereka.
Tidak akan terjadi apa-apa.

415
00:27:06,458 --> 00:27:08,459
Jadi, bagaimana menurut Anda?

416
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
Tentang apa?

417
00:27:10,587 --> 00:27:12,463
- Tentang aku.
- Bagaimana menurutmu?

418
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
Menurutmu aku cukup menarik?

419
00:27:15,551 --> 00:27:17,552
Seseorang yang Anda inginkan
untuk minum bersama?

420
00:27:17,720 --> 00:27:20,638
Menurutku kamu gila.

421
00:27:21,098 --> 00:27:23,641
Oh. Bagaimana dengan Daniels?

422
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
Katakanlah sekitar jam 7:30?

423
00:27:29,106 --> 00:27:31,024
Saya kira tidak demikian.

424
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
Delapan?

425
00:27:35,946 --> 00:27:36,988
Pukul delapan tiga puluh.

426
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
Baiklah.

427
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
Saya Arthur Kirkland.
Anda ingin melihat saya?

428
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
Ya.

429
00:28:11,357 --> 00:28:14,442
Ya, temanku, Bambi,

430
00:28:14,610 --> 00:28:16,444
dia sangat merekomendasikanmu.

431
00:28:16,612 --> 00:28:20,031
Dia berkata, "Arthur Kirkland,
dialah orang yang harus dilihat."

432
00:28:20,199 --> 00:28:22,617
Oke, Ralph. Kenapa tidak?
ceritakan padaku apa yang terjadi.

433
00:28:22,785 --> 00:28:25,578
Dikatakan di sini dalam laporan
bahwa Anda terlibat dalam perampokan.

434
00:28:25,746 --> 00:28:28,498
Tidak, tuan. Tidak.

435
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
Lihat... Lihat, apa yang terjadi adalah,

436
00:28:30,626 --> 00:28:32,794
sudah waktunya
untuk turun ke nigga.

437
00:28:32,961 --> 00:28:35,797
Tuan Kirkland, Anda tahu,
itu seperti merokok.

438
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
Mereka harus memilikinya
seekor nigga setiap 20 menit.

439
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Lihat, yang terjadi adalah,

440
00:28:40,636 --> 00:28:43,763
Saya berada di gang ini sambil membelai anjing saya
ketika mereka menyerangku.

441
00:28:43,931 --> 00:28:47,225
Di sini dinyatakan bahwa Anda...
Anjing itu menyerang Anda

442
00:28:47,393 --> 00:28:49,268
saat kamu pertama kali terlihat
di gang.

443
00:28:49,436 --> 00:28:51,270
Ya? Ya, baiklah...

444
00:28:51,438 --> 00:28:53,564
Nah, lihat, anjingku,
dia kadang-kadang menjadi seperti itu.

445
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
Disebutkan juga bahwa anjing

446
00:28:56,360 --> 00:28:58,236
milik Ny. B. Jackson.

447
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Yah, dia benar-benar mirip anjingku.

448
00:29:01,865 --> 00:29:04,575
Kau tahu, dia punya itu...
Ayolah, Ralph.

449
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
Di sini juga dinyatakan

450
00:29:06,078 --> 00:29:09,580
itu ketika ditanya siapa dirimu
lakukan di gang,

451
00:29:09,748 --> 00:29:13,960
kamu menjawab, "Aku tidak tahu apa-apa
tentang perampokan taksi itu."

452
00:29:14,128 --> 00:29:15,837
Nah, itu benar, karena saya tidak melakukannya.

453
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
Bagaimana kamu tahu
ada satu, Ralph?

454
00:29:19,508 --> 00:29:21,509
Tuan Kirkland, selalu ada satu.

455
00:29:21,677 --> 00:29:25,263
Ralph, katakan sejujurnya padaku
atau cari pengacara lain.

456
00:29:25,431 --> 00:29:28,015
Aku tidak butuh omong kosong itu. Ayo pergi.

457
00:29:29,309 --> 00:29:30,810
Oke.

458
00:29:31,645 --> 00:29:33,938
Saya berada di taksi itu. Tapi aku tidak merampoknya.

459
00:29:34,106 --> 00:29:35,189
Itu adalah ide sepupuku.

460
00:29:35,357 --> 00:29:39,735
Aku tidak tahu apa-apa. Itu milikku
ide sepupu. Lihat, dia... Dia gila.

461
00:29:41,864 --> 00:29:43,781
Siapa nama sepupumu?
Saya tidak tahu.

462
00:29:43,949 --> 00:29:45,700
Maksudku...

463
00:29:46,702 --> 00:29:48,035
Dia tinggal di Hillsdale.

464
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
Anda tidak tahu
nama sepupumu?

465
00:29:50,372 --> 00:29:53,833
Ralph, menurutmu siapa?
kamu sedang berbicara dengan?

466
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
Kamu pikir aku idiot?
Oke, saya membaca laporan,

467
00:29:56,837 --> 00:29:59,922
Aku tahu kalau itu milik seseorang
membohongiku atau tidak.

468
00:30:00,090 --> 00:30:01,966
Entah kamu memberiku
jawaban yang lurus

469
00:30:02,134 --> 00:30:03,551
atau Anda mencari pengacara lain.

470
00:30:03,719 --> 00:30:08,139
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan
untuk beberapa jive-ass menempatkan saya pada.

471
00:30:08,307 --> 00:30:09,348
Oke.

472
00:30:11,727 --> 00:30:17,440
Itu bukan ideku, tapi aku melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.

473
00:30:17,858 --> 00:30:21,068
Lihat, aku dan sepupuku Royce...

474
00:30:21,737 --> 00:30:23,988
Royce Alat Cukur.

475
00:30:25,073 --> 00:30:30,912
Lihat, dia memperkirakan itu
karena aku adalah aku yang apa adanya...

476
00:30:32,873 --> 00:30:34,499
Tuan Kirkland,

477
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
Aku bisa terlihat baik-baik saja
terkadang, kamu tahu?

478
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
Ya, aku yakin kamu bisa, Ralph.

479
00:30:42,674 --> 00:30:45,801
Ya, angka Royce
bahwa kita bisa menjadi pasangan.

480
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Anda tahu, seperti laki-laki
dan sepasang wanita.

481
00:30:48,347 --> 00:30:51,432
Karena sopir taksi akan memilih
naik pasangan jauh lebih cepat

482
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
daripada mereka akan menjadi dua pria nigga.

483
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
Jadi...

484
00:30:58,732 --> 00:31:03,027
kami naik taksi ini
di Garnisun Boulevard,

485
00:31:04,112 --> 00:31:06,489
dan kami memintanya untuk menjatuhkan kami
ke pelabuhan.

486
00:31:06,657 --> 00:31:10,284
Anda tahu, seperti...
Seolah-olah kita adalah turis.

487
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Dan...

488
00:31:16,542 --> 00:31:19,752
Hei kawan, aku...
Aku tidak bisa masuk penjara, kawan.

489
00:31:19,920 --> 00:31:23,881
Aku tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa pergi ke tempat itu.

490
00:31:24,633 --> 00:31:27,009
Tolong, Tuan Kirkland,
kamu harus membantuku.

491
00:31:27,177 --> 00:31:28,777
Silakan.

492
00:31:35,102 --> 00:31:36,143
- Oke.
- Silakan.

493
00:31:36,311 --> 00:31:39,647
Oke, aku akan membantumu, Ralph.
Jangan berbohong padaku, itu saja.

494
00:31:39,982 --> 00:31:42,441
- Oke?
- Ya, tuan.

495
00:31:45,112 --> 00:31:47,655
Terima kasih.
Jangan berbohong padaku. Oke?

496
00:31:47,823 --> 00:31:49,657
- Ya, tuan.
- Oke.

497
00:31:49,825 --> 00:31:51,158
Terima kasih.

498
00:31:59,668 --> 00:32:01,669
Terima kasih telah membawaku pulang, Gail.

499
00:32:05,173 --> 00:32:07,049
Ya Tuhan.

500
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Ya...

501
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
Anda benar-benar menyewa yang tanpa perabotan
apartemen secara harfiah, bukan?

502
00:32:13,015 --> 00:32:15,349
Arthur, kamu tahu itu tidak benar
harus tetap seperti ini.

503
00:32:17,811 --> 00:32:18,894
Apa yang telah terjadi?

504
00:32:19,062 --> 00:32:22,023
Apakah istrimu membawamu?
dalam penyelesaian perceraian?

505
00:32:22,524 --> 00:32:25,484
Dia punya pengacara yang lebih baik.

506
00:32:27,029 --> 00:32:29,488
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Sering bertemu mereka?

507
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
Ya, mereka di California,
kamu tahu.

508
00:32:31,658 --> 00:32:34,285
Panggilan telepon, hari libur.

509
00:32:34,995 --> 00:32:37,538
Keluarkan makanannya,
Aku akan mengambil piringnya.

510
00:32:37,873 --> 00:32:41,709
Saya kira saya beruntung.
Kami tidak pernah punya anak.

511
00:32:41,877 --> 00:32:45,171
Berapa lama kamu menikah?
Tiga tahun.

512
00:32:45,422 --> 00:32:49,133
- Apakah kamu sedang jatuh cinta?
- Tidak.

513
00:32:49,509 --> 00:32:52,053
Saya jatuh cinta dengan hukum.

514
00:32:52,638 --> 00:32:54,597
Anda tahu apa yang saya maksud?

515
00:32:56,642 --> 00:32:58,184
Punya sendok saji?

516
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
Sendok saji.

517
00:33:02,731 --> 00:33:03,939
Terima kasih.

518
00:33:05,901 --> 00:33:08,611
Jadi kamu sering makan di luar?

519
00:33:08,779 --> 00:33:09,904
Ya, kamu?

520
00:33:10,072 --> 00:33:11,322
Ya.

521
00:33:12,449 --> 00:33:15,159
Panitia bekerja
hampir setiap malam.

522
00:33:17,204 --> 00:33:20,247
Bagaimana perasaan Anda saat berjalan
keluar di panitia pagi ini?

523
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
Apakah kamu merasakan semua belati itu
di punggungmu?

524
00:33:22,668 --> 00:33:25,127
Itu sangat
kelompok berbahaya, kamu tahu?

525
00:33:25,295 --> 00:33:26,837
Yesus.

526
00:33:27,005 --> 00:33:28,798
Ini dia, ini dia.

527
00:33:28,965 --> 00:33:31,342
Arthur, kenapa?

528
00:33:31,510 --> 00:33:34,053
Mengapa Anda merasa itu berbahaya?

529
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Karena Anda menipu masyarakat
berpikir Anda sedang melakukan sesuatu.

530
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
Dan kamu tidak.
Ya. Tapi kami sedang melakukan sesuatu.

531
00:33:40,185 --> 00:33:41,894
Tidak.
Kami melindungi masyarakat

532
00:33:42,062 --> 00:33:45,064
dari banyak pengacara korup,
adalah apa yang kami lakukan.

533
00:33:45,816 --> 00:33:49,026
Anda menelusuri permukaannya.
Anda tidak mengejar kekuasaan yang sesungguhnya.

534
00:33:51,780 --> 00:33:55,574
Itu menakutkan.
Kekuatan sebenarnya apa, Arthur?

535
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
Anda tidak tahu?
Tidak, kenapa kamu tidak memberitahuku?

536
00:33:58,286 --> 00:34:01,706
Nah, sekarang kita tahu
mereka pasti aman.

537
00:34:05,335 --> 00:34:08,713
Apa yang membuatmu berpikir
kamu tahu banyak sekali?

538
00:34:09,631 --> 00:34:11,674
Saya tidak tahu banyak.
Tidak, tidak. Beri tahu saya.

539
00:34:11,842 --> 00:34:14,301
Apa yang membuatmu menjadi hebat
suara otoritas?

540
00:34:16,221 --> 00:34:19,557
Saya tidak berpura-pura
suara otoritas.

541
00:34:23,854 --> 00:34:26,939
Hanya saja, menurutku kamu tidak mengetahuinya
apa yang kamu lakukan, itu saja.

542
00:34:27,190 --> 00:34:30,484
Oh, begitu. Ya, ya.

543
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Ini bagus, bukan begitu?

544
00:34:35,490 --> 00:34:38,242
Tidak, saya tidak menemukan ini
sangat bagus.

545
00:34:38,410 --> 00:34:40,619
Arthur, aku...

546
00:34:43,165 --> 00:34:45,207
Saya marah lagi.

547
00:34:45,375 --> 00:34:47,334
Kamu tahu? Saya tidak suka marah.

548
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Itu tidak menyenangkan.
Saya tidak mengerti

549
00:34:49,588 --> 00:34:52,006
bagaimana Anda bisa mengkritik saya
untuk apa yang saya lakukan.

550
00:34:52,507 --> 00:34:55,843
Aku tidak mengkritikmu, Gail. Maksudku,
kamu menganggapnya terlalu pribadi.

551
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
Arthur, panitia sedang mengerjakannya
sesuatu tentang apa yang sedang terjadi.

552
00:35:00,015 --> 00:35:03,768
Kami tidak duduk di penjara pada malam hari
karena penghinaan terhadap pengadilan.

553
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
Tahukah Anda tentang apa itu?
Ya.

554
00:35:07,731 --> 00:35:10,649
Ya?
Anda melayangkan pukulan pada Hakim Fleming.

555
00:35:10,817 --> 00:35:14,361
Anda tahu kenapa?
Saya tidak tahu. Beri tahu saya.

556
00:35:14,654 --> 00:35:18,532
Saya mendapat klien yang dipenjara
karena lampu belakang rusak

557
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
dan aku tidak bisa mengeluarkannya.

558
00:35:20,327 --> 00:35:22,578
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa mengeluarkannya?

559
00:35:22,746 --> 00:35:26,165
Anda ingin mendengar cerita
tentang sistem peradilan kita yang luar biasa?

560
00:35:26,333 --> 00:35:28,959
Tentu.

561
00:35:29,419 --> 00:35:31,212
Ada seorang pria bernama
Jeff McCullaugh,

562
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
dan dia akan jatuh
jalan raya suatu malam

563
00:35:35,217 --> 00:35:39,220
dan polisi menghentikannya
karena lampu belakangnya tidak berfungsi.

564
00:35:39,387 --> 00:35:41,764
Mereka menariknya ke samping,
buatlah kesalahan padanya.

565
00:35:41,932 --> 00:35:45,601
Komputer kembali aktif
bahwa ada Jeff McCullaugh

566
00:35:45,769 --> 00:35:48,687
diinginkan di Alabama
untuk penyerangan dengan senjata mematikan.

567
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Apakah ini Jeff McCullaugh yang sama?
Tidak.

568
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
Tapi dia cocok dengan jenderal
deskripsi sehingga mereka menangkapnya.

569
00:35:54,194 --> 00:35:56,862
Mengapa McCullaugh tidak memberitahu mereka
mereka salah orang?

570
00:35:57,030 --> 00:36:00,115
Dia mengatakan kepada pembela umum,
yang menurutku tidak terlalu percaya padanya.

571
00:36:00,283 --> 00:36:01,700
Dan dia terlalu sibuk.

572
00:36:01,868 --> 00:36:04,787
Dia bahkan tidak pernah repot-repot memeriksanya.
Apakah kamu serius?

573
00:36:05,288 --> 00:36:07,414
Tunggu. Ini menjadi lebih baik.

574
00:36:07,916 --> 00:36:13,045
Saat Jeff duduk di penjara,
seorang penjaga ditusuk.

575
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
Dan pisaunya ditanam
di sel Jeff.

576
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
Dan Jeff dibawa ke pengadilan
dengan biaya baru,

577
00:36:18,969 --> 00:36:22,054
kali ini, menyerang seorang penjaga
dengan senjata mematikan.

578
00:36:22,222 --> 00:36:24,765
Dan tanggal persidangan telah ditetapkan

579
00:36:24,933 --> 00:36:28,435
enam bulan sejak saat itu
dia pertama kali dijemput.

580
00:36:30,021 --> 00:36:32,982
Saya akan membuat cerita panjang pendek untuk Anda.
Enam bulan berlalu

581
00:36:33,149 --> 00:36:37,152
dan sangat goyah, sangat gila
Jeff McCullaugh pergi ke pengadilan.

582
00:36:37,320 --> 00:36:40,573
Sekarang, pembela umum
siapa yang membelanya, katanya...

583
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
Dia memberi tahu Jeff bahwa dia bisa melepaskannya.

584
00:36:44,411 --> 00:36:45,452
Jika dia mengaku bersalah.

585
00:36:45,620 --> 00:36:48,205
Dia akan membuat kesepakatan dengan hakim,
dan dia akan melepaskannya.

586
00:36:48,373 --> 00:36:49,456
- Waktu disajikan.
- Benar.

587
00:36:49,624 --> 00:36:51,750
Jadi dia mengaku bersalah
meskipun dia tidak bersalah.

588
00:36:51,918 --> 00:36:55,462
Itu benar. Namun, kesepakatannya
dibuat dengan Hakim Callahan.

589
00:36:55,630 --> 00:37:00,718
Hari persidangan,
Hakim Callahan tidak dapat ditemukan.

590
00:37:01,011 --> 00:37:02,970
Fleming ada di tempatnya.

591
00:37:03,138 --> 00:37:06,098
Fleming tidak tahu
apa pun tentang kesepakatan itu.

592
00:37:07,559 --> 00:37:09,518
Jeff mengaku bersalah.

593
00:37:09,686 --> 00:37:13,772
Kalimat Fleming Jeff
hingga lima tahun penjara.

594
00:37:16,985 --> 00:37:20,154
- Sialan.
- Jadi seorang pria kecil

595
00:37:20,322 --> 00:37:23,824
sudah menghabiskan
satu setengah tahun penjara

596
00:37:23,992 --> 00:37:25,784
karena lampunya tidak menyala.

597
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
Saya telah menghabiskan setahun terakhir

598
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
mengumpulkan cukup bukti
untuk membuktikan dia tidak bersalah.

599
00:37:31,041 --> 00:37:32,124
Dan saya membuktikannya.

600
00:37:32,292 --> 00:37:35,294
Saya mengumpulkan semuanya,
dan aku membawanya ke istana Fleming

601
00:37:35,462 --> 00:37:37,504
dan dia membuangnya.

602
00:37:37,756 --> 00:37:41,425
Mengapa?
Karena datangnya terlambat tiga hari.

603
00:37:44,971 --> 00:37:47,389
Sialan.

604
00:37:49,017 --> 00:37:51,018
Itu luar biasa.

605
00:37:51,186 --> 00:37:53,979
Ini tidak luar biasa, itu Fleming.

606
00:37:57,525 --> 00:38:01,528
Tidak, Arthur. Itulah hukumnya.

607
00:38:01,696 --> 00:38:03,530
Anda tidak bisa menyalahkan Fleming secara hukum

608
00:38:03,698 --> 00:38:06,533
karena dia akan pergi
berdasarkan surat undang-undang.

609
00:38:13,917 --> 00:38:16,126
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, bukan aku.

610
00:38:16,294 --> 00:38:19,296
Kamu berbicara kepadaku seperti itu, kamu
tidak akan membawaku ke tempat tidur, sayang.

611
00:38:22,217 --> 00:38:23,968
Ya, saya akan melakukannya.

612
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
Saya punya kasus yang lebih sulit.

613
00:38:29,891 --> 00:38:31,725
Kamu sangat mudah.

614
00:38:31,893 --> 00:38:33,644
Anda tahu itu?

615
00:38:33,812 --> 00:38:35,813
Itu sebabnya kamu keluar
dengan saya.

616
00:38:36,064 --> 00:38:37,856
Selesaikan gulungan telur Anda.

617
00:38:42,237 --> 00:38:44,071
Arthur. Arthur.

618
00:38:44,239 --> 00:38:46,365
Anda tidak akan pernah menebaknya
yang baru saja ditangkap polisi.

619
00:38:46,533 --> 00:38:47,741
- Siapa?
- Coba tebak.

620
00:38:47,909 --> 00:38:49,201
Warren, kumohon.

621
00:38:49,369 --> 00:38:50,619
Ini mungkin terdengar gila,

622
00:38:50,787 --> 00:38:53,956
tapi Hakim Fleming
baru saja dibawa pergi.

623
00:38:54,124 --> 00:38:55,582
Apa maksudmu, dibawa pergi?

624
00:38:55,750 --> 00:38:57,793
Ditangkap.

625
00:38:58,461 --> 00:38:59,962
Ayo.

626
00:39:00,130 --> 00:39:02,256
sudah kubilang padamu,
mereka baru saja menangkap hakim.

627
00:39:02,424 --> 00:39:05,300
Hakim favorit Anda sendiri.
Hakim Fleming?

628
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
Hakim Fleming.

629
00:39:07,012 --> 00:39:09,221
Apa leluconnya, Warren?

630
00:39:09,389 --> 00:39:11,807
Ada lelucon yang berhubungan dengan ini.
Tidak ada lelucon.

631
00:39:11,975 --> 00:39:14,935
Saya tidak tahu tentang apa ini.
Mereka duduk dengan sangat keras.

632
00:39:15,103 --> 00:39:18,355
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun dari siapa pun.
Sampai jumpa lagi.

633
00:39:19,232 --> 00:39:21,025
Warren...

634
00:39:21,234 --> 00:39:23,110
Beri tahu saya ...

635
00:39:37,625 --> 00:39:40,377
Hakim, kami siap untuk berkumpul kembali.
Berada di sana.

636
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
Oke.

637
00:40:03,068 --> 00:40:04,943
Selamat, penasihat.

638
00:40:05,111 --> 00:40:06,820
Terima kasih banyak.

639
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
Apa yang saya lakukan?

640
00:40:10,492 --> 00:40:12,910
Kemarilah.
Kemarilah, kemarilah.

641
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
- Pergi.
- Hakim Fleming.

642
00:40:20,335 --> 00:40:21,668
- Ya?
- Aku benar.

643
00:40:21,836 --> 00:40:23,712
Dia ditangkap
pagi ini dan dipesan.

644
00:40:24,172 --> 00:40:25,214
Kami tahu itu...

645
00:40:25,381 --> 00:40:27,382
Tapi, Arthur, kamu akan melakukannya
jangan pernah menebak untuk apa.

646
00:40:27,550 --> 00:40:29,843
- Coba tebak.
- Untuk apa?

647
00:40:30,011 --> 00:40:34,473
Memperkosa.
Fleming didakwa melakukan pemerkosaan.

648
00:40:34,641 --> 00:40:39,144
Saya tidak tahan.
Bukankah itu yang terbaik?

649
00:40:39,312 --> 00:40:41,980
- Pemerkosaan.
- Aku tidak percaya.

650
00:40:42,148 --> 00:40:44,149
Itu bukan yang terbaik.
Itu bukan yang terbaik.

651
00:40:44,317 --> 00:40:46,568
Tidak. Aku akan memberitahumu...
Beri dia bagian lucunya.

652
00:40:46,736 --> 00:40:50,447
Ceritakan lucunya.
Anda akan menyukai ini.

653
00:40:50,615 --> 00:40:53,117
Orang-orangnya baru saja menelepon kantor,

654
00:40:53,284 --> 00:40:57,788
dan Tuan Fleming
ingin Anda mewakilinya.

655
00:41:00,542 --> 00:41:02,000
Aku?

656
00:41:05,964 --> 00:41:07,548
Aku?

657
00:41:10,051 --> 00:41:12,511
Mengapa saya?

658
00:41:17,642 --> 00:41:19,476
Aku benci bajingan itu.

659
00:41:23,314 --> 00:41:26,483
Aku jadi gila.

660
00:41:31,364 --> 00:41:34,658
Tuan Kirkland,
seperti yang pasti Anda ketahui,

661
00:41:34,826 --> 00:41:38,579
Hakim Fleming telah dituduh,
salah, saya mungkin menambahkan,

662
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
dari pelecehan seksual
seorang wanita muda.

663
00:41:41,082 --> 00:41:43,417
Dia ingin Anda mewakilinya
dalam hal ini.

664
00:41:53,511 --> 00:41:56,388
Permisi. saya tidak bisa...

665
00:41:56,556 --> 00:42:00,350
Bolehkah saya bertanya, apa yang lucu?
Menurutku itu hanya...

666
00:42:01,019 --> 00:42:03,103
Itu gila.

667
00:42:03,771 --> 00:42:05,898
Menurutku itu tidak terdengar gila.
Tidak terlalu.

668
00:42:06,065 --> 00:42:09,067
Ya, ada dua pengacara
di toilet pria lantai tiga

669
00:42:09,235 --> 00:42:10,485
yang berpikir berbeda.

670
00:42:10,653 --> 00:42:13,030
Faktanya,
salah satunya, saat ini,

671
00:42:13,198 --> 00:42:17,701
tertawa begitu keras,
dia tersedak di wastafel.

672
00:42:17,869 --> 00:42:21,788
saya sadar
bahwa aku tidak terlalu disukai.

673
00:42:21,956 --> 00:42:24,041
Namun faktanya tetap,
Saya tidak bersalah.

674
00:42:24,209 --> 00:42:26,835
Dan saya sepenuhnya berniat untuk membuktikannya
di pengadilan.

675
00:42:27,003 --> 00:42:31,715
Sekarang, Tuan Bates dan saya merasa,
dalam situasi khusus ini,

676
00:42:31,883 --> 00:42:35,135
Anda akan menjadi pengacara yang sempurna
untuk menangani pembelaanku.

677
00:42:35,303 --> 00:42:37,554
Apa ini?
Kalian berdua berkumpul,

678
00:42:37,722 --> 00:42:40,349
satukan kepala kecilmu,
datang dengan yang itu.

679
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
Itu indah.

680
00:42:43,311 --> 00:42:45,896
Pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa?

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Kenapa aku, kawan? Ayo.

682
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
Kami membutuhkan Anda karena alasan politik.

683
00:42:52,320 --> 00:42:54,112
- Alasan politik?
- Ya.

684
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
Alasan politik seperti apa?

685
00:42:56,491 --> 00:43:00,452
Kasus ini akan menimbulkan dampak yang luar biasa
jumlah liputan media.

686
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
Permusuhan di antara kalian
dan hakimnya terkenal.

687
00:43:03,164 --> 00:43:06,291
Tapi kita bisa menggunakannya
untuk keuntungan kita.

688
00:43:06,459 --> 00:43:09,503
Kenapa lagi Anda membela
pria yang sangat kamu tidak suka,

689
00:43:09,671 --> 00:43:12,297
kecuali dia benar-benar tidak bersalah?

690
00:43:12,674 --> 00:43:16,260
Dan dia memang benar, Anda tahu.
Luar biasa.

691
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
Luar biasa.

692
00:43:18,805 --> 00:43:21,348
Tapi, Anda tahu, secara pribadi,

693
00:43:21,975 --> 00:43:23,517
Aku tidak peduli.

694
00:43:26,854 --> 00:43:29,189
Wah, dasar bajingan sombong.

695
00:43:29,357 --> 00:43:32,276
Henry. Henry. Henry.

696
00:43:34,112 --> 00:43:37,072
Saya tidak pernah berkomitmen
kejahatan dalam hidupku.

697
00:43:48,209 --> 00:43:51,378
Hakim, jika Anda tidak bersalah,

698
00:43:51,546 --> 00:43:55,465
benar-benar tidak bersalah, kamu tidak membutuhkan aku.

699
00:43:55,633 --> 00:43:58,260
Carilah pengacara lain.

700
00:44:16,821 --> 00:44:18,238
Apa yang kamu tertawakan?

701
00:44:18,406 --> 00:44:20,407
Ya...

702
00:44:21,367 --> 00:44:24,202
Aku benar-benar benci mengatakan ini padamu,

703
00:44:24,912 --> 00:44:28,332
tapi kamu sedikit mengingatkanku
dari mantan suamiku.

704
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
Dengan cara apa?

705
00:44:38,926 --> 00:44:42,179
Karena saat berhubungan seks,

706
00:44:42,347 --> 00:44:44,723
dia akan selalu berkata:

707
00:44:44,891 --> 00:44:46,475
"Pergilah.

708
00:44:46,642 --> 00:44:48,393
Pergi."

709
00:44:49,604 --> 00:44:52,272
- "Pergi"?
- Ya.

710
00:44:52,440 --> 00:44:54,441
Saya tidak berkata, "Pergilah."

711
00:44:54,609 --> 00:44:55,984
Saya mendengar Anda berkata, "Pergilah."

712
00:44:56,152 --> 00:44:58,403
Tidak, saya tidak mengatakan, "Pergilah."

713
00:44:58,571 --> 00:45:01,865
"Pergi" itu bodoh.

714
00:45:02,992 --> 00:45:04,659
Saya berkata, "Tuhan."

715
00:45:04,827 --> 00:45:07,496
Apakah Anda yakin tidak mengatakan, "Pergi"?
saya yakin.

716
00:45:07,663 --> 00:45:10,999
Bersumpah aku mendengar pasangan
dari "pergi" datang dari Anda.

717
00:45:11,167 --> 00:45:12,959
Itu adalah, "Tuhan."

718
00:45:13,127 --> 00:45:15,587
Saya berkata, "Oh."
Kedengarannya seperti, "Pergi."

719
00:45:15,755 --> 00:45:19,508
Itu adalah, "Oh,"
lalu aku berkata, "Tuhan."

720
00:45:19,675 --> 00:45:22,469
Ya Tuhan.

721
00:45:25,890 --> 00:45:27,974
Ya Tuhan.

722
00:45:28,935 --> 00:45:32,813
Ya? Siapa itu?

723
00:45:33,606 --> 00:45:37,025
Arthur. Itu Jay.

724
00:45:37,610 --> 00:45:40,153
- Jay?
- Apa-apaan ini?

725
00:45:40,321 --> 00:45:42,406
Itu pasanganku.

726
00:45:44,617 --> 00:45:48,036
- Jay? jay?
- Sudah larut malam.

727
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
Baiklah, baiklah.

728
00:45:52,750 --> 00:45:54,000
jay.

729
00:45:54,168 --> 00:45:56,378
Apa yang kamu katakan?

730
00:45:56,546 --> 00:45:59,214
Malam yang luar biasa malam ini.

731
00:45:59,382 --> 00:46:00,966
Sekarang jam 2 pagi, Jay.

732
00:46:01,134 --> 00:46:03,802
Aku tahu itu jam 2.
Barnya baru saja tutup.

733
00:46:03,970 --> 00:46:06,179
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

734
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
Saya datang untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.

735
00:46:08,266 --> 00:46:10,308
Oh ya? Apa?

736
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Saya seorang pengacara yang baik. Benar?

737
00:46:12,270 --> 00:46:13,854
Benar.

738
00:46:14,021 --> 00:46:18,108
Aku melepaskan Earl Soames. Benar?

739
00:46:18,276 --> 00:46:21,736
Apa yang kamu bicarakan, Jay?
Aku punya Earl Soames.

740
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Aku punya Earl Soames.

741
00:46:23,531 --> 00:46:24,698
Ya, kamu melepaskannya.

742
00:46:24,866 --> 00:46:28,618
Tidak. Tidak, aku hanya tidak melepaskannya.

743
00:46:28,786 --> 00:46:31,538
Aku melepaskannya karena pembunuhan.

744
00:46:31,706 --> 00:46:34,749
Dan kita semua tahu
bahwa Tuan Soames yang melakukannya.

745
00:46:34,917 --> 00:46:38,545
Benar, dia melakukannya, Jay. Dia bersalah.
Kita semua tahu itu.

746
00:46:38,713 --> 00:46:41,965
Pertahanan yang brilian. Cemerlang.

747
00:46:43,134 --> 00:46:45,218
Pertahanan yang brilian, Arthur.

748
00:46:45,386 --> 00:46:47,637
Cemerlang. Benar. Benar.
Cemerlang.

749
00:46:47,805 --> 00:46:49,890
- Cemerlang.
- Benar.

750
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
Cemerlang!

751
00:46:51,726 --> 00:46:55,812
Aku melepaskannya pada...
Secara teknis.

752
00:46:55,980 --> 00:46:59,983
Aku tahu, Jay. Benar. Bagus.

753
00:47:02,904 --> 00:47:04,905
Tuan Soames melakukannya lagi.

754
00:47:05,323 --> 00:47:06,364
Apa maksudmu?

755
00:47:07,617 --> 00:47:11,369
Pada jam 12:00 malam ini, dia keluar
dan dia membunuh dua anak.

756
00:47:13,498 --> 00:47:14,748
Ya Tuhan.

757
00:47:19,879 --> 00:47:23,965
Maksudku, dia membunuh anak-anak. Anda lihat?

758
00:47:24,133 --> 00:47:26,676
Oh, Jay.

759
00:47:30,598 --> 00:47:32,766
Aku harus buang air kecil.

760
00:47:32,934 --> 00:47:34,935
jay...

761
00:47:39,190 --> 00:47:40,565
Rekan saya.

762
00:47:40,733 --> 00:47:42,275
Ada wanita di sini.

763
00:47:42,443 --> 00:47:44,110
Halo?

764
00:47:48,950 --> 00:47:51,785
Arthur, apa yang terjadi?

765
00:48:04,799 --> 00:48:07,717
Ayolah, itu tidak akan menyakitimu.
Hanya merunduk sedikit.

766
00:48:07,885 --> 00:48:10,971
Anda berada sekitar tiga kaki di sana.

767
00:48:11,138 --> 00:48:14,015
Demi Tuhan,
ayo, masuk.

768
00:48:14,642 --> 00:48:17,143
Bagaimana perasaanmu?
Anda siap berangkat?

769
00:48:17,436 --> 00:48:19,980
Saya pikir Anda menerbangkan pesawat.

770
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
- Kamu tahu? Dengan sayap.
- Tidak, tidak.

771
00:48:22,149 --> 00:48:24,651
Telah menerbangkan helikopter
sejak Korea.

772
00:48:24,819 --> 00:48:25,986
Ayo. Masuk.

773
00:48:32,034 --> 00:48:34,995
Ini dia. Kancing ke atas.
Tutup pintunya.

774
00:48:42,461 --> 00:48:45,088
Aku harus memberitahumu, hakim,

775
00:48:45,256 --> 00:48:48,675
Saya tidak terlalu senang dengan hal ini.

776
00:48:48,843 --> 00:48:51,845
Tenang, Arthur. Sekarang santai saja.

777
00:48:55,975 --> 00:49:00,687
Apakah menurut Anda mungkin kita bisa mengurutkannya saja
dari, kamu tahu, keluar sebentar? Tidak...

778
00:49:00,855 --> 00:49:02,147
Pergi saja dan arahkan kursor?

779
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
Kami akan melakukan apa pun
kamu mau.

780
00:49:04,775 --> 00:49:08,194
Sekarang pegang cojonesmu?

781
00:49:11,699 --> 00:49:15,118
Ini semua tentangnya.

782
00:49:24,253 --> 00:49:26,212
Cantik, bukan?

783
00:49:27,590 --> 00:49:29,466
Saya tidak ingin bicara.

784
00:49:33,346 --> 00:49:35,055
Apa?

785
00:49:35,598 --> 00:49:37,474
Saya tidak ingin bicara.

786
00:49:40,561 --> 00:49:42,812
Apakah Anda pernah terjun payung?

787
00:49:43,564 --> 00:49:47,400
terjun payung. Apakah Anda pernah terjun payung?
Tidak Memangnya kenapa?

788
00:49:47,568 --> 00:49:51,905
Anda harus mencobanya.
Anda mungkin belajar sesuatu.

789
00:49:52,073 --> 00:49:54,282
Anda tahu, saya pernah terjun payung sekali

790
00:49:54,450 --> 00:49:56,660
dan saluran utama saya,
itu tidak terbuka.

791
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
Saya menarik cadangan saya.
Tidak terbuka juga.

792
00:49:58,913 --> 00:50:00,955
Itu dia,
terjun ke bumi.

793
00:50:01,123 --> 00:50:04,250
Saat aku menabrak puncak pohon,
Saya menemukan arti hidup.

794
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Yang?

795
00:50:06,504 --> 00:50:09,756
Menyebalkan sekali, Arthur. Benar-benar menyebalkan.

796
00:50:16,097 --> 00:50:18,264
Mereka biasa menyimpannya
Penari Asli di bawah sana.

797
00:50:18,432 --> 00:50:20,642
- Penari Asli, kudanya?
- Ya.

798
00:50:20,810 --> 00:50:22,352
Mereka biasa menjaganya
di bawah sana.

799
00:50:23,187 --> 00:50:26,064
Hewan yang cantik.

800
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
Kemana kita akan pergi?

801
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
Anda ingin pergi ke suatu tempat
secara khusus?

802
00:50:31,612 --> 00:50:34,864
Tidak. Turun,
Saya lebih memilih untuk turun.

803
00:50:35,032 --> 00:50:38,410
- Sekarang, santai saja, Arthur.
- Santai saja dan nikmatilah.

804
00:50:38,577 --> 00:50:41,955
Pepatah Tiongkok kuno.

805
00:50:48,754 --> 00:50:51,548
Hebat, bukan?

806
00:50:53,968 --> 00:50:55,635
Ya ampun, wah!

807
00:50:55,803 --> 00:50:58,471
Sini, izinkan aku
menunjukkan sesuatu padamu.

808
00:50:58,639 --> 00:51:00,557
Ya ampun! Ya ampun.

809
00:51:02,810 --> 00:51:04,477
Lihat itu.

810
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
Liar, bukan?

811
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
Ya ampun.

812
00:51:17,491 --> 00:51:19,409
- Kita berhasil.
- Pukul apa?

813
00:51:19,577 --> 00:51:21,536
Apa? Apa yang telah kita pukul?

814
00:51:21,704 --> 00:51:23,663
Titik tengah.

815
00:51:23,831 --> 00:51:26,040
Ini adalah permainan kecil yang saya mainkan.
Setiap kali saya keluar,

816
00:51:26,208 --> 00:51:28,376
Saya menghitung berapa banyak bahan bakar yang saya miliki

817
00:51:28,544 --> 00:51:32,088
dan seberapa jauh aku bisa melangkah
dan masih kembali melakukannya.

818
00:51:32,256 --> 00:51:34,382
Lalu aku mencari tahu titik tengahnya,

819
00:51:34,550 --> 00:51:37,177
dan saya melangkah lebih jauh dari itu.

820
00:51:39,430 --> 00:51:42,223
Maksudmu, kita sudah melampauinya
titik tengahnya?

821
00:51:42,391 --> 00:51:43,892
Ya.

822
00:51:44,852 --> 00:51:46,478
Nah, apa saja...?

823
00:51:46,645 --> 00:51:49,230
Maksudmu, kami tidak
akan berhasil kembali?

824
00:51:49,398 --> 00:51:52,484
Mungkin, mungkin juga tidak.

825
00:51:52,651 --> 00:51:54,611
Ya, daratan.

826
00:51:54,779 --> 00:51:56,613
Tanah! Letakkan!

827
00:51:56,781 --> 00:51:58,865
Arthur, ayolah sekarang.
Kami baik-baik saja.

828
00:51:59,033 --> 00:52:02,577
Jika kita sudah melampaui titik tengah,
hakim, kita tidak baik-baik saja.

829
00:52:02,745 --> 00:52:03,870
- Tidak apa-apa.
- Tanah!

830
00:52:04,038 --> 00:52:07,290
Ini dia. Menuju kembali.

831
00:52:12,671 --> 00:52:14,005
Enam belas tahun menikah

832
00:52:14,173 --> 00:52:17,050
dan istriku masih
tidak akan makan makanan Cina.

833
00:52:17,218 --> 00:52:18,218
Ini gila.

834
00:52:18,385 --> 00:52:21,262
Apalagi sejak kita bertemu
di sebuah restoran Cina.

835
00:52:21,430 --> 00:52:23,765
Bagaimana kabar kita?

836
00:52:24,683 --> 00:52:28,144
Dimana kita? Apakah kita sudah kembali?

837
00:52:28,312 --> 00:52:30,188
Percayalah padaku, Arthur.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

838
00:52:30,356 --> 00:52:31,981
Ini adalah protes atas namanya.

839
00:52:32,149 --> 00:52:34,192
Dia menceritakan makanan Cina
untuk pernikahan kami.

840
00:52:34,360 --> 00:52:37,987
Kami tidak akan berhasil kembali.
Kami tidak akan berhasil kembali.

841
00:52:38,155 --> 00:52:39,781
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!

842
00:52:39,949 --> 00:52:43,409
Kami tidak akan melakukannya
membuatnya kembali. Aku mengetahuinya!

843
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
Arthur. Lihat itu? Bukankah aku
sudah kubilang aku punya insting bagus?

844
00:52:52,878 --> 00:52:56,172
Tunggu, Arthur. Tunggu dulu, sekarang.

845
00:52:56,340 --> 00:52:57,715
- Tunggu.
- Dapatkan kami kembali.

846
00:52:57,883 --> 00:53:01,219
Tunggu, Arthur. Kami akan berhasil.

847
00:53:01,387 --> 00:53:02,595
Tunggu sebentar.

848
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
- Tunggu saja.
- Ya Tuhan!

849
00:53:04,765 --> 00:53:06,099
Ya Tuhan!

850
00:53:08,769 --> 00:53:10,603
- Tunggu.
- Yesus.

851
00:53:10,771 --> 00:53:13,273
- Tunggu.
- Tuhan.

852
00:53:21,949 --> 00:53:23,867
Rumah gratis.

853
00:53:24,994 --> 00:53:27,704
Kami hampir berhasil
tepat di tombol.

854
00:53:28,622 --> 00:53:30,790
90 kaki lagi.

855
00:53:31,709 --> 00:53:34,377
Sudah kubilang aku punya naluri yang bagus.

856
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
Ayo.

857
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
Ayo pergi ke darat.

858
00:53:43,971 --> 00:53:45,597
Tuhan.

859
00:53:56,692 --> 00:53:59,277
Kotoran. roda saya.

860
00:54:06,076 --> 00:54:08,036
Ayolah, Arthur.

861
00:54:11,999 --> 00:54:15,293
Ayo, lebih mudah kapan
kamu melepas ikat pinggangnya.

862
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
Itu saja.

863
00:54:22,009 --> 00:54:24,761
Kamu baik-baik saja? Ayo.

864
00:54:24,929 --> 00:54:26,888
Mari kita minum kopi.

865
00:54:31,560 --> 00:54:32,852
Anda akan baik-baik saja.

866
00:54:33,020 --> 00:54:35,772
Adrenalin Anda masih terpacu.

867
00:54:36,815 --> 00:54:40,860
Namun, Anda harus mengakuinya,
membuat Anda merasa hidup, vital.

868
00:54:43,030 --> 00:54:47,533
Ketika saya berpikir bahwa kita bisa menjadi seperti itu
sudah mati sekarang, kuberitahu padamu...

869
00:54:47,701 --> 00:54:52,997
Ya. Dengar, kenapa semua orang
begitu sibuk dengan kematian?

870
00:54:53,874 --> 00:54:56,250
Saya tidak biasanya
sibuk dengan hal itu,

871
00:54:56,418 --> 00:55:00,046
tapi sepertinya ini memang benar
seperti waktu yang sah, bukan begitu?

872
00:55:03,092 --> 00:55:05,551
Bagaimana dengan yang lain
sandwich salad ayam?

873
00:55:05,719 --> 00:55:08,721
- Arthur?
- Tidak.

874
00:55:09,598 --> 00:55:12,058
Dengar, ayo kembali
kepada Fleming.

875
00:55:12,893 --> 00:55:15,228
Maksudmu, kamu bahkan tidak akan melakukannya
mempertimbangkan untuk mengambil kasusnya?

876
00:55:15,396 --> 00:55:17,563
Tidak, tidak tertarik.

877
00:55:17,731 --> 00:55:20,775
Nah, sebaiknya Anda tertarik,
Arthur.

878
00:55:20,943 --> 00:55:23,277
Ada beberapa yang sangat
orang-orang berkuasa di kota ini

879
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
siapa yang bisa menghancurkan karirmu.

880
00:55:27,658 --> 00:55:29,075
Hancurkan karirku?

881
00:55:29,243 --> 00:55:31,244
Apa maksudmu menghancurkan karirku?

882
00:55:32,204 --> 00:55:33,913
Yah, mereka bisa saja memecatmu.

883
00:55:37,001 --> 00:55:38,710
Apakah Anda ingin kopi lagi?
Ya.

884
00:55:38,877 --> 00:55:41,004
- Ya.
- Oke.

885
00:55:41,380 --> 00:55:45,258
Dicabut? Apa kamu?
dibicarakan, dipecat?

886
00:55:45,426 --> 00:55:48,511
Apakah Anda pernah memiliki klien
bernama Ernest Drago?

887
00:55:48,679 --> 00:55:51,931
Tentu. Ya, Drago.
Ya. Bagaimana dengan dia?

888
00:55:52,099 --> 00:55:54,600
Nah, Anda memberi informasi
kepada polisi di q.t.

889
00:55:54,768 --> 00:55:59,313
Hal itu menyebabkan penangkapan dan hukumannya.
Drago gila.

890
00:55:59,815 --> 00:56:01,482
Drago gila.

891
00:56:01,650 --> 00:56:03,985
Dia biasa duduk di kantorku
dan mengoceh padaku

892
00:56:04,153 --> 00:56:06,779
beberapa yang paling aneh
fantasi yang dapat Anda bayangkan.

893
00:56:06,947 --> 00:56:08,656
Saya menanganinya
atas tuduhan perampokan

894
00:56:08,824 --> 00:56:11,075
dan aku biasa mendengarnya
hal itu setiap hari.

895
00:56:11,243 --> 00:56:14,245
Dia akan memberitahuku fantasi ini,
dan salah satu favoritnya adalah

896
00:56:14,413 --> 00:56:17,749
apa yang akan terjadi jika dia terjebak
petasan di mulut seseorang?

897
00:56:17,916 --> 00:56:19,542
Ya, itu tadi
salah satu favoritnya.

898
00:56:19,710 --> 00:56:23,296
Jadi saya membaca di koran
bahwa ada ini...

899
00:56:23,464 --> 00:56:25,965
Orang gila ini yang menahan orang
dengan pistol,

900
00:56:26,133 --> 00:56:28,176
memaksa bom ceri
di mulut mereka.

901
00:56:28,343 --> 00:56:31,554
Aku tahu itu Drago, kataku pada polisi.
Spesifiknya tidak penting.

902
00:56:32,306 --> 00:56:34,557
Dengan memberitahu polisi,
kamu tidak mencegah kejahatan.

903
00:56:34,725 --> 00:56:37,435
Anda mengkhianati klien.
Anda melanggar kode etik.

904
00:56:37,603 --> 00:56:39,312
Apa yang kamu bicarakan?

905
00:56:39,480 --> 00:56:41,064
Apa yang sedang terjadi di sini?

906
00:56:41,231 --> 00:56:42,565
Arthur, mereka menginginkanmu.

907
00:56:43,275 --> 00:56:46,819
Anda seorang yang sangat berprinsip,
pengacara etis, tanpa ikatan politik.

908
00:56:51,325 --> 00:56:54,118
Aku beritahu kamu. Mereka menginginkan saya.

909
00:56:54,286 --> 00:56:57,789
Mereka ingin aku membela Fleming
karena integritas moral saya.

910
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
Dan jika aku tidak membelanya,

911
00:56:59,500 --> 00:57:03,669
mereka akan menangkapku
dilarang karena tidak etis.

912
00:57:04,671 --> 00:57:08,716
Lihat, Arthur.
Kesampingkan perasaan pribadi Anda.

913
00:57:08,884 --> 00:57:13,054
Ambil kasus ini.
Anda telah bekerja terlalu keras.

914
00:57:13,847 --> 00:57:16,516
Ayo, jangan dilempar
karir Anda pergi.

915
00:57:18,268 --> 00:57:22,188
Saya tidak percaya ini.
Sudah kubilang, aku hanya tidak percaya.

916
00:57:28,946 --> 00:57:31,364
Hakim, saya ingin McCullaugh dibebaskan.

917
00:57:32,157 --> 00:57:35,326
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Sekarang, saya tidak percaya itu, Hakim.

918
00:57:35,494 --> 00:57:38,371
Buka kembali kasusnya.
Hanya itu yang saya tanyakan.

919
00:57:38,539 --> 00:57:41,165
Buka kembali kasusnya,
dan beri aku kesempatan menjadi juri.

920
00:57:41,333 --> 00:57:42,500
Aku akan membebaskannya.

921
00:57:42,668 --> 00:57:47,880
Sekarang, lihat, kamu tidak dalam posisi
untuk meminta apa pun.

922
00:57:49,007 --> 00:57:53,177
Tapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk membantu.

923
00:57:53,345 --> 00:57:56,222
Mungkin ada pengecualian
ke undang-undang.

924
00:58:01,728 --> 00:58:03,229
Oke.

925
00:58:04,731 --> 00:58:06,732
Oke, jadi?

926
00:58:07,109 --> 00:58:09,235
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang gadis itu?

927
00:58:09,695 --> 00:58:11,612
Leah Shepard ini.

928
00:58:11,780 --> 00:58:14,282
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang dia?

929
00:58:15,576 --> 00:58:17,243
Apa yang ingin kamu ketahui?

930
00:58:17,411 --> 00:58:19,078
Saya melihatnya beberapa kali.

931
00:58:19,246 --> 00:58:20,746
Dia bekerja di balai kota.

932
00:58:20,914 --> 00:58:23,499
Apakah Anda berhubungan seks dengannya pada kencan pertama?
Ya, benar.

933
00:58:23,667 --> 00:58:25,168
Pertama dan kedua kalinya.

934
00:58:25,335 --> 00:58:27,336
Itu sebabnya hal ini
tidak masuk akal bagiku.

935
00:58:27,504 --> 00:58:30,006
Nah, bagaimana menurut Anda
terjadi padanya?

936
00:58:32,467 --> 00:58:35,344
Saya yakinkan Anda bahwa saya tidak memperkosanya,

937
00:58:35,971 --> 00:58:37,597
tapi aku benar-benar tidak tahu.

938
00:58:37,764 --> 00:58:40,516
Mungkin pacar yang sedang marah
muncul setelah aku pergi.

939
00:58:40,684 --> 00:58:42,435
Pacar yang marah?

940
00:58:42,603 --> 00:58:45,146
Itu agak ringan, bukan?

941
00:58:45,314 --> 00:58:46,772
Maksudku, dia tidak hanya diperkosa.

942
00:58:46,940 --> 00:58:50,151
Dia sadis
dipukuli dan disodomi.

943
00:58:50,319 --> 00:58:53,279
Itu sedikit saja
melebihi pacar yang sedang marah.

944
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
Anda benar. Anda benar. Saya minta maaf.

945
00:59:00,579 --> 00:59:02,955
Saya tidak tahu
bagaimana aku terlibat dalam hal ini.

946
00:59:03,123 --> 00:59:06,542
Saya pernah terlibat dalam hukum
selama lebih dari 30 tahun,

947
00:59:06,710 --> 00:59:10,129
dan sudah kubilang padamu, aku tidak dapat menemukannya
lima orang di luar sana

948
00:59:10,297 --> 00:59:13,341
yang mau percaya
bahwa aku tidak bersalah. Bukan lima dari mereka.

949
00:59:13,508 --> 00:59:15,134
Apakah Anda akan mengikuti tes pendeteksi kebohongan?

950
00:59:16,345 --> 00:59:18,888
Mengapa? Poligraf
bukanlah bukti yang dapat diterima.

951
00:59:19,056 --> 00:59:21,641
Aku tahu. Aku hanya... aku ingin kamu
untuk melakukannya untukku.

952
00:59:23,060 --> 00:59:25,102
Saya akan memikirkannya.
Tidak tidak tidak.

953
00:59:25,270 --> 00:59:27,230
Saya berkata bahwa saya akan memikirkannya.

954
00:59:27,397 --> 00:59:33,486
Anda tidak bisa melakukan ini. Tidak, tidak, aku perlu
poligraf untuk mempersiapkan kasus Anda.

955
00:59:33,654 --> 00:59:35,446
Sekarang, jika aku mau menjadi pengacaramu,

956
00:59:35,614 --> 00:59:38,532
kamu tidak bisa mengikat...
Jika Anda akan menjadi pengacara saya?

957
00:59:39,493 --> 00:59:41,452
Tuan Kirkland, Anda pengacara saya.

958
00:59:41,620 --> 00:59:44,497
Aku tahu, aku pengacaramu.
Saya pengacara Anda. Saya tahu itu.

959
00:59:44,665 --> 00:59:47,667
Dan sebagai pengacara Anda, ada kepastian
menuntut aku harus...

960
00:59:47,834 --> 00:59:49,418
Seperti yang aku katakan kepadamu sebelumnya,

961
00:59:49,586 --> 00:59:53,130
kamu tidak meminta apa pun,
kamu tidak menuntut apa pun.

962
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
Sekarang, duduklah.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

963
01:00:01,306 --> 01:00:03,015
Aku berkata, duduklah.

964
01:00:47,561 --> 01:00:49,478
Tinggalkan di sini.

965
01:00:53,066 --> 01:00:55,693
- Beri aku ciuman.
- Baiklah.

966
01:00:55,861 --> 01:00:58,696
Sekarang satu untukmu,
laki-laki saya. Baiklah.

967
01:01:20,218 --> 01:01:21,844
Jeff, apa yang terjadi padamu?

968
01:01:22,012 --> 01:01:25,222
Beberapa... Seseorang memukuli saya.

969
01:01:26,516 --> 01:01:29,769
Apa...? Untuk apa?
Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya.

970
01:01:34,399 --> 01:01:37,068
Dengar, Jeff, aku bicara dengan Fleming.

971
01:01:37,235 --> 01:01:39,779
Dan kita akan melakukannya
mengerjakan sesuatu.

972
01:01:39,946 --> 01:01:42,615
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kapan?

973
01:01:43,033 --> 01:01:45,076
Ini akan memakan waktu
beberapa minggu, Jeff.

974
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
Tiga minggu, paling lama.

975
01:01:46,453 --> 01:01:49,622
Saya berjanji kepada Anda,
Aku akan mengeluarkanmu saat itu.

976
01:01:49,998 --> 01:01:52,625
Tiga minggu?
Tiga minggu. Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

977
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
Anda pasti bercanda.
Yah, itu yang terbaik yang bisa kulakukan, Jeff.

978
01:01:56,963 --> 01:01:58,130
Apa yang harus saya lakukan?

979
01:01:58,799 --> 01:02:01,300
Aku tidak tahu. kamu akan
harus bertahan, itu saja.

980
01:02:01,468 --> 01:02:04,553
Hanya harus menjaga dirimu sendiri.
Jaga diriku sendiri?

981
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
Tuan Kirkland, saya mengerti
dikurung sendirian

982
01:02:07,599 --> 01:02:09,767
hanya untuk menjauh dari beberapa pria.

983
01:02:09,935 --> 01:02:11,560
Saya tidak tahu bagaimana cara bertarung.

984
01:02:16,400 --> 01:02:18,651
Hei, kamu membaca di koran
tentang semua orang ini

985
01:02:18,819 --> 01:02:21,862
dibebaskan dari penjara
karena terlalu ramai.

986
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Dan inilah aku,
dan aku tidak melakukan apa pun.

987
01:02:28,829 --> 01:02:30,329
Jika itu tidak mengalahkan semuanya.

988
01:02:31,373 --> 01:02:34,125
Aku tahu, aku tahu, aku tahu itu, Jeff.

989
01:02:34,292 --> 01:02:36,627
Anda tidak bisa kehilangan harapan.

990
01:02:36,795 --> 01:02:40,005
Anda mengerti saya?
Anda tidak bisa kehilangan harapan.

991
01:02:41,633 --> 01:02:44,343
Selamat Hari Thanksgiving.

992
01:02:46,638 --> 01:02:48,514
Aku yakin kita akan melakukannya
punya kalkun yang enak.

993
01:02:48,682 --> 01:02:51,475
- Kita akan makan kalkun yang enak.
- Apa yang kamu bicarakan?

994
01:02:52,436 --> 01:02:53,477
Dimana gigimu?

995
01:02:55,355 --> 01:02:58,107
Anda harus memiliki gigi Anda
jika kamu mau makan kalkun.

996
01:03:00,026 --> 01:03:01,360
Dimana gigimu, Kakek?

997
01:03:02,195 --> 01:03:04,989
Apakah saya punya gigi
terakhir kali kamu di sini?

998
01:03:05,157 --> 01:03:09,869
Tentu saja kamu punya gigi.
Anda punya gigi pagi ini.

999
01:03:10,036 --> 01:03:11,787
Dia tidak ingat dengan baik.

1000
01:03:12,205 --> 01:03:13,956
Apa yang kulakukan dengan gigiku?

1001
01:03:14,124 --> 01:03:15,374
Dia sangat bangga padamu.

1002
01:03:15,542 --> 01:03:18,878
Dia selalu berbicara tentang bagaimana miliknya
cucunya akan menjadi pengacara.

1003
01:03:19,379 --> 01:03:22,381
Saya berharap dia bisa mengingatnya
bahwa saya seorang pengacara.

1004
01:03:22,549 --> 01:03:24,633
Ya, terkadang dia melakukannya,
terkadang dia tidak melakukannya.

1005
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
Apa bedanya?
Dia masih bangga padamu.

1006
01:03:27,596 --> 01:03:28,637
Arnie.

1007
01:03:28,805 --> 01:03:32,057
Apakah kamu yakin?
Aku sudah punya gigi pagi ini?

1008
01:03:32,225 --> 01:03:34,226
Aku tahu kamu punya gigi.

1009
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
Hai. Apa itu?

1010
01:03:36,563 --> 01:03:38,939
Oleh televisi.

1011
01:03:45,405 --> 01:03:47,907
- Baiklah.
- Oke.

1012
01:03:48,366 --> 01:03:49,742
saya siap.

1013
01:03:49,910 --> 01:03:52,953
Semoga temanmu ini
tidak keberatan aku datang.

1014
01:03:54,456 --> 01:03:58,334
Tidak, Arnie. Tidak, ini hari Thanksgiving.
Ini adalah rumah terbuka.

1015
01:03:58,502 --> 01:04:01,921
Akan ada banyak orang.
Baik-baik saja. Baik-baik saja.

1016
01:04:02,088 --> 01:04:03,422
Biarkan aku mengambil ini di sini.

1017
01:04:04,841 --> 01:04:08,511
Oke teman-teman. Ayo pergi, ayo pergi.

1018
01:04:09,346 --> 01:04:11,180
Saya harap mereka tidak punya ubi.

1019
01:04:11,348 --> 01:04:13,641
Aku benci ubi.

1020
01:04:22,192 --> 01:04:25,110
Aku tidak bisa makan dari lututku.

1021
01:04:26,279 --> 01:04:28,864
Apa yang terjadi dengan duduk
di meja?

1022
01:04:29,032 --> 01:04:31,075
Anda berkata, "Berikan garamnya."

1023
01:04:31,243 --> 01:04:34,203
Sedikit lagi isiannya,
jika kamu tidak keberatan."

1024
01:04:36,122 --> 01:04:39,458
Benarkah Fleming
lulus tes poligraf?

1025
01:04:39,626 --> 01:04:42,169
Larry, itu informasi istimewa.

1026
01:04:42,337 --> 01:04:44,588
Ya, anggap saja
Saya salah satu yang mendapat keistimewaan.

1027
01:04:44,756 --> 01:04:46,423
Benar, bukan?

1028
01:04:46,591 --> 01:04:47,841
Apa kemungkinannya?

1029
01:04:48,009 --> 01:04:50,219
Tidak ada yang mau percaya
dia tidak bersalah.

1030
01:04:50,387 --> 01:04:52,805
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.

1031
01:04:59,479 --> 01:05:02,106
Saya tahu ini dipenuhi.

1032
01:05:02,774 --> 01:05:06,026
Turki, saya tahu.
Apa ini? Apa itu?

1033
01:05:06,194 --> 01:05:08,487
- Permisi.
- Silakan, silakan, silakan.

1034
01:05:08,655 --> 01:05:11,156
- Terima kasih.
- Pergilah.

1035
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
Hal mewah apa ini
di sini?

1036
01:05:14,911 --> 01:05:17,830
Anda tidak menyukainya?
Anda tidak memakannya.

1037
01:05:21,042 --> 01:05:23,127
Aku yakin itu ubi.

1038
01:05:23,670 --> 01:05:26,088
Mereka menyembunyikan ubi
jadi aku akan memakannya.

1039
01:05:28,633 --> 01:05:30,926
Hai. Apa kabarmu?

1040
01:05:31,636 --> 01:05:33,512
- Jay?
- Apa?

1041
01:05:34,222 --> 01:05:36,432
Bagaimana menurutmu, Arthur?

1042
01:05:37,017 --> 01:05:40,352
Hai, Tom. Selamat Hari Thanksgiving.
Apa kabarmu?

1043
01:05:40,520 --> 01:05:43,772
Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?

1044
01:05:43,940 --> 01:05:46,150
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.

1045
01:05:46,318 --> 01:05:48,319
Halo, Larry.
Kamu brengsek.

1046
01:05:48,486 --> 01:05:52,281
Apakah kamu menyukainya?
Itu datang kepadaku pada malam hari.

1047
01:05:55,243 --> 01:05:57,870
- Aku harus bicara denganmu.
- Permisi.

1048
01:05:58,038 --> 01:06:00,539
Tentu.
Permisi. Marcie, aku kembali.

1049
01:06:00,707 --> 01:06:03,375
Dan ketika saya melakukannya,
Anda diperbolehkan untuk mengelusnya.

1050
01:06:06,921 --> 01:06:09,882
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?

1051
01:06:10,050 --> 01:06:11,550
Tidak ada apa-apa.

1052
01:06:11,718 --> 01:06:14,720
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Apa yang kamu lakukan dengan kepala itu?

1053
01:06:14,888 --> 01:06:17,973
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku mencukur kepalaku.

1054
01:06:21,811 --> 01:06:23,729
- Untuk apa?
- Perubahan kecepatan.

1055
01:06:23,897 --> 01:06:28,359
Cukurlah kepalamu
untuk perubahan kecepatan? jay.

1056
01:06:28,526 --> 01:06:30,235
Jadi Anda lihat apa fungsinya?

1057
01:06:30,403 --> 01:06:32,696
Arthur, dengarkan aku.
Itu akan membuatnya kental.

1058
01:06:32,864 --> 01:06:35,658
Ketika ini kembali,
itu akan menjadi tebal.

1059
01:06:36,743 --> 01:06:38,327
Apa yang mengganggumu, Jay?

1060
01:06:39,245 --> 01:06:40,871
Jangan main-main sebagai kakak, oke?

1061
01:06:42,248 --> 01:06:45,584
- Dimana Marcie itu?
- Marcie.

1062
01:06:50,340 --> 01:06:53,092
Bisakah terdakwa bangkit?

1063
01:06:57,347 --> 01:06:59,765
Saya menemukan terdakwa
bersalah atas perampokan bersenjata.

1064
01:07:01,101 --> 01:07:02,851
Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi?

1065
01:07:03,019 --> 01:07:04,603
Apakah saya akan masuk penjara? Saya tidak bisa pergi.

1066
01:07:04,771 --> 01:07:08,607
Yang Mulia, mengingat hal ini
adalah pelanggaran besar pertama yang dilakukan terdakwa,

1067
01:07:08,775 --> 01:07:12,236
bahwa dia tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya,
bahwa dia saat ini bekerja,

1068
01:07:12,404 --> 01:07:14,613
saya meminta
penyelidikan pra-kalimat.

1069
01:07:14,781 --> 01:07:17,032
Anda meramalkan hal yang menguntungkan
laporan masa percobaan?

1070
01:07:17,200 --> 01:07:19,284
Ya, Yang Mulia, saya bersedia.

1071
01:07:19,869 --> 01:07:22,413
Perhatikan bahwa itu masa percobaan
laporan harus dibuat

1072
01:07:22,580 --> 01:07:24,915
dan diajukan ke pengadilan ini
dalam waktu 15 hari.

1073
01:07:25,083 --> 01:07:27,209
Hukuman akan ditahan
sampai saat itu.

1074
01:07:27,377 --> 01:07:28,794
Kasus selanjutnya...

1075
01:07:28,962 --> 01:07:30,587
Apa yang terjadi sekarang?

1076
01:07:30,755 --> 01:07:33,048
Mereka menyiapkan laporan,
menyerahkannya kepada hakim,

1077
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
dan dalam waktu 15 hari,
kamu harus dimasukkan ke dalam masa percobaan.

1078
01:07:36,302 --> 01:07:39,847
"Seharusnya"? Tuan Kirkland, saya harus melakukannya.
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.

1079
01:07:40,014 --> 01:07:41,682
Anda akan baik-baik saja.

1080
01:07:53,653 --> 01:07:55,779
Arthur.

1081
01:08:04,247 --> 01:08:07,124
Arthur, kamu mau kemana?
kantor saya.

1082
01:08:07,292 --> 01:08:11,003
Ayo masuk. Aku akan mengantarmu.
Oke.

1083
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
Ini yang baru?
Ya, kamu menyukainya?

1084
01:08:14,340 --> 01:08:15,424
Ya.

1085
01:08:15,592 --> 01:08:16,800
- Arthur?
- Ya?

1086
01:08:16,968 --> 01:08:19,470
- Aku punya masalah.
- Ya, apa?

1087
01:08:19,637 --> 01:08:22,181
Gadis muda ini, itu...

1088
01:08:22,348 --> 01:08:23,390
Jangan lagi, Carl.

1089
01:08:23,558 --> 01:08:25,476
Menurutku itu adalah setelan paternitas.

1090
01:08:28,354 --> 01:08:30,022
Ya...

1091
01:08:30,899 --> 01:08:32,858
kamu kenal aku, Arthur.

1092
01:08:35,653 --> 01:08:39,656
Begitu pula dengan Jay yang membiarkan rambutnya tumbuh kembali,
atau dia mencukurnya?

1093
01:08:41,493 --> 01:08:43,702
Dia mencukurnya setiap hari.

1094
01:08:44,913 --> 01:08:47,998
Membawa kemana-mana
pisau cukur yang dioperasikan dengan baterai.

1095
01:08:48,166 --> 01:08:50,501
Menjalankannya di atas kepalanya
sepanjang hari.

1096
01:08:50,668 --> 01:08:53,796
Yesus. Kedengarannya sangat buruk.

1097
01:08:54,672 --> 01:08:56,965
Dia tidak baik-baik saja, kan?

1098
01:08:57,550 --> 01:09:00,552
Dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.

1099
01:09:01,805 --> 01:09:02,846
Anda tahu, Arthur,

1100
01:09:03,014 --> 01:09:05,390
sedang dipertimbangkan oleh panitia
memanggilnya masuk.

1101
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
Jangan lihat aku seperti itu.
Kliennya mengeluh.

1102
01:09:12,148 --> 01:09:15,651
Dia menunda tanggal sidangnya,
mencukur kepalanya, dia punya masalah.

1103
01:09:15,819 --> 01:09:19,029
Lihat, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

1104
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
Anda tahu benda apa ini
turun ke, bukan?

1105
01:09:21,825 --> 01:09:22,908
Apa?

1106
01:09:23,076 --> 01:09:25,202
Setiap hari pengacara pembela
ada di luar sana

1107
01:09:25,370 --> 01:09:29,081
melindungi orang yang bersalah dan mendapatkan
mereka off dan mereka tidak terpengaruh olehnya.

1108
01:09:29,249 --> 01:09:31,834
Itu benar.
Hal ini tidak seharusnya berdampak pada mereka.

1109
01:09:32,001 --> 01:09:34,920
Perbedaannya adalah Jay dulu
terkena dampaknya. Anda lihat?

1110
01:09:35,088 --> 01:09:36,421
Dia terluka karenanya.

1111
01:09:36,589 --> 01:09:38,757
Dia terluka karenanya.
Saya mengerti itu.

1112
01:09:38,925 --> 01:09:40,717
Baiklah.
Tapi bukan itu intinya.

1113
01:09:40,885 --> 01:09:44,513
Bukankah ironis kalau satu-satunya pengacara,
satu-satunya pengacara, yang merasakan sesuatu

1114
01:09:44,681 --> 01:09:47,099
harus diangkat
sebelum komite etik Anda?

1115
01:09:47,267 --> 01:09:51,061
Berhentilah mencoba menampilkan diri Anda sendiri
satu-satunya orang sensitif di sini.

1116
01:09:51,229 --> 01:09:54,189
Aku tahu. Aku tahu Jay terluka.
Saya tahu itu.

1117
01:09:54,357 --> 01:09:55,607
Bukan itu intinya.

1118
01:09:55,775 --> 01:09:58,777
Intinya dia tidak berfungsi
dengan benar karenanya.

1119
01:09:58,945 --> 01:10:01,822
Dia baik-baik saja.
Dia hanya butuh sedikit waktu, itu saja.

1120
01:10:01,990 --> 01:10:03,907
Saya sudah mengambil alih
sebagian besar kasus pengadilannya.

1121
01:10:04,075 --> 01:10:06,159
Dia... Dia memasang
penekanannya pada kontrak.

1122
01:10:06,327 --> 01:10:08,287
Sekarang, pecat dia, oke?

1123
01:10:08,454 --> 01:10:11,331
Itu tidak terserah saya. saya sedang mencoba
untuk memberi tahu Anda apa yang sedang terjadi.

1124
01:10:11,499 --> 01:10:14,042
Saya suka caranya
hierarki berfungsi.

1125
01:10:14,210 --> 01:10:17,629
Maksudku, kamu akan mengejar teman-teman
seperti Jay atau siapa pun

1126
01:10:17,797 --> 01:10:20,299
dan tidak ada yang melakukan apa pun
tentang Hakim Rayford,

1127
01:10:20,466 --> 01:10:23,760
siapa yang kebetulan
seorang maniak yang ingin bunuh diri.

1128
01:10:23,928 --> 01:10:25,804
- Rayford?
- Rayford.

1129
01:10:25,972 --> 01:10:28,765
Pria itu bertekad untuk bunuh diri.
Bukan rahasia lagi.

1130
01:10:28,933 --> 01:10:32,603
Seorang juru sita pengadilan menemukannya di dalam miliknya
kamar mencoba gantung diri sekali.

1131
01:10:32,770 --> 01:10:34,813
Anda tahu di mana dia menghabiskan makan siangnya
setiap hari?

1132
01:10:34,981 --> 01:10:37,649
Tidak.
Di luar jendelanya di langkan,

1133
01:10:37,817 --> 01:10:39,818
setinggi empat lantai.

1134
01:10:39,986 --> 01:10:42,404
Sekarang, ini adalah seorang laki-laki
siapa yang membuat keputusan nilai

1135
01:10:42,572 --> 01:10:44,489
pada kehidupan orang-orang.
Tunggu sebentar.

1136
01:10:44,657 --> 01:10:47,743
Tunggu. Perilaku pribadinya
tidak mempengaruhi pekerjaannya.

1137
01:10:47,911 --> 01:10:50,829
Oh, kamu pasti tahu itu?
Ya, dia hakim yang hebat.

1138
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Dan Jay adalah pengacara yang hebat.

1139
01:10:52,665 --> 01:10:54,333
Aku tahu. Dia adalah seorang pengacara yang hebat.

1140
01:10:54,500 --> 01:10:56,335
Bukan itu intinya. Intinya adalah

1141
01:10:56,502 --> 01:10:59,671
masalahnya sangat mempengaruhi
kemampuannya dalam melayani kliennya.

1142
01:10:59,839 --> 01:11:02,716
Itu sebabnya panitia
ingin bertemu dengannya.

1143
01:11:09,182 --> 01:11:10,849
Ya Tuhan.

1144
01:11:19,859 --> 01:11:22,486
Anda tahu, ada saatnya

1145
01:11:23,446 --> 01:11:26,657
ketika aku tidak terlalu yakin aku menyukaimu.

1146
01:11:33,539 --> 01:11:36,333
Maksudku, kita sangat bertolak belakang,

1147
01:11:37,543 --> 01:11:40,420
bagaimana perasaan kita terhadap berbagai hal, Gail.

1148
01:11:41,172 --> 01:11:42,839
Ya.

1149
01:11:46,636 --> 01:11:48,553
Mungkin itu bagus.

1150
01:11:52,392 --> 01:11:54,768
- Itu sempurna, kan?
- Benar.

1151
01:11:54,936 --> 01:11:57,729
Selama kita menyimpannya sedikit
gesekan di antara kita, ada...

1152
01:11:57,897 --> 01:12:00,107
- Tidak ada masalah.
- Tidak ada masalah.

1153
01:12:37,103 --> 01:12:40,272
Itu semua fotonya
dalam kasus Fleming.

1154
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Inilah namanya
dan alamat saksi

1155
01:12:42,608 --> 01:12:45,610
itu hidup
di lingkungan Leah Shepard.

1156
01:12:45,778 --> 01:12:48,321
Anda harus melihat orang ini sendiri.
Apa yang dikatakannya?

1157
01:12:48,489 --> 01:12:52,159
"Reisler? Reisler?"
"Reisler." Ya, "Reisler."

1158
01:13:02,837 --> 01:13:05,756
- Dia sedikit sembelit, menurutku.
- Melihat ekspresi itu di wajahnya.

1159
01:13:05,923 --> 01:13:07,466
Ya.

1160
01:13:07,633 --> 01:13:10,177
Kamu bilang kamu melihat seseorang
pergi ke rumah Leah Shepard

1161
01:13:10,344 --> 01:13:11,803
malam dia diserang?

1162
01:13:11,971 --> 01:13:15,140
Bisakah Anda menjelaskan
orang itu padaku?

1163
01:13:15,308 --> 01:13:19,102
Yah, menurutku memang begitu
seorang pemuda,

1164
01:13:19,270 --> 01:13:22,981
bangunannya kecil, mungkin sekitar 5'6",
5'7", sesuatu seperti itu.

1165
01:13:23,149 --> 01:13:26,068
- Ceri?
- Tidak, tidak, terima kasih.

1166
01:13:26,611 --> 01:13:28,904
- Teman kecil?
- Ya.

1167
01:13:29,655 --> 01:13:32,282
Apakah Anda dapat mengidentifikasi dia
jika kamu melihatnya lagi?

1168
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
Tidak. Tidak, saat itu terlalu gelap juga...
Terlalu jauh.

1169
01:13:34,952 --> 01:13:38,747
Anda tahu tentang publisitas ini
bahwa kasus ini telah diperoleh?

1170
01:13:38,915 --> 01:13:39,998
Ya.

1171
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Surat kabar tentang Hakim Fleming
dan semuanya?

1172
01:13:42,126 --> 01:13:43,668
Tentu.
Dan Anda mengetahui informasi ini,

1173
01:13:43,836 --> 01:13:46,338
kenapa kamu tidak melaporkannya
ke polisi?

1174
01:13:46,506 --> 01:13:49,883
Saya pergi ke polisi. aku turun,
memberi tahu mereka bahwa saya punya informasi untuk mereka.

1175
01:13:50,051 --> 01:13:51,885
Mereka menyuruhku menunggu di sana
di bangku cadangan.

1176
01:13:52,053 --> 01:13:55,180
Dan aku menunggu satu jam,
dua jam, tiga jam.

1177
01:13:55,348 --> 01:13:58,475
Akhirnya, berbalik,
pulang. saya pergi.

1178
01:14:00,686 --> 01:14:02,854
Saya tidak bisa menghabiskannya
sepanjang malam di sana.

1179
01:14:03,022 --> 01:14:04,940
Anda tahu Leah Shepard,
Tuan Reisler?

1180
01:14:05,108 --> 01:14:08,777
Untuk mengatakan, Anda tahu... Untuk
melambai padanya, untuk menyapa.

1181
01:14:10,154 --> 01:14:14,199
Maukah Anda bersaksi
apa yang baru saja kamu katakan di pengadilan?

1182
01:14:15,701 --> 01:14:18,286
Kurasa aku akan melakukannya jika terpaksa.

1183
01:14:18,454 --> 01:14:22,749
Tapi aku akan memberitahumu, sungguh
tidak ingin terlibat.

1184
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
Lalu apa yang terjadi, petugas?

1185
01:14:26,170 --> 01:14:29,881
Aku menyuruhnya untuk move on,
tapi dia terus menggunakan kata-kata kotor

1186
01:14:30,049 --> 01:14:31,883
dan dia menolak
untuk meninggalkan lokasi.

1187
01:14:32,885 --> 01:14:34,177
Kata-kata kotor macam apa?

1188
01:14:36,055 --> 01:14:37,681
Anda tahu, jenis yang normal.

1189
01:14:38,891 --> 01:14:41,017
Petugas Leary, kami sudah mendengarnya
kata-kata ini sebelumnya.

1190
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Sekarang, sebagai catatan,
apa yang dia katakan?

1191
01:14:47,150 --> 01:14:49,818
Dia sering menggunakan kata "bercinta".

1192
01:14:51,195 --> 01:14:53,155
Dan "membuatmu kesal."

1193
01:14:53,573 --> 01:14:57,742
Dan berkata dia "akan melakukan bunghole
koki pesanan singkat."

1194
01:14:57,910 --> 01:15:00,662
Dia "akan menyerang pelayan."

1195
01:15:02,248 --> 01:15:03,582
Hal-hal seperti itu, Yang Mulia.

1196
01:15:04,083 --> 01:15:06,209
Ada alasan bagus
untuk semua itu, Yang Mulia.

1197
01:15:07,962 --> 01:15:11,173
Oh? Apa itu?
Saya seorang penderita diabetes.

1198
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
Saya gagal melihat hubungannya.

1199
01:15:15,678 --> 01:15:18,263
Saya belum pernah mendengar tentang diabetes
menyebabkan bahasa kotor.

1200
01:15:18,431 --> 01:15:20,932
Itu karena kamu
seorang bajingan.

1201
01:15:27,398 --> 01:15:29,524
Pastikan pria ini
akan ke rumah sakit

1202
01:15:29,692 --> 01:15:31,818
sore ini
untuk evaluasi psikiatris.

1203
01:15:31,986 --> 01:15:35,363
Saya akan menahan putusan
menunggu laporan medis.

1204
01:15:35,531 --> 01:15:38,241
Dasar bajingan. Hari demi hari,
hal yang sama.

1205
01:15:38,409 --> 01:15:42,204
Sebagian besar dari orang-orang ini termasuk
di rumah mental, demi Tuhan.

1206
01:15:43,789 --> 01:15:46,708
Hakim itu lebih lambat
daripada berita jam 6:00.

1207
01:15:46,876 --> 01:15:48,960
Jadi, apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Setahun.

1208
01:15:49,128 --> 01:15:51,546
Apa? Apakah kamu bercanda?
Saya pikir ini adalah hari tawar-menawar.

1209
01:15:51,714 --> 01:15:54,049
Buatlah enam bulan,
dan saya pikir dia akan membelinya.

1210
01:15:54,217 --> 01:15:56,635
Baiklah.
Baiklah, apa lagi yang kamu punya?

1211
01:15:57,136 --> 01:15:59,221
Fenwick.

1212
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Delapan belas bulan.
Delapan belas bulan?

1213
01:16:07,230 --> 01:16:08,355
Semoga beruntung. Katakan padanya.

1214
01:16:08,522 --> 01:16:10,815
Bajingan itu gila.
Dia akan mematahkan lehermu.

1215
01:16:11,359 --> 01:16:13,068
Baiklah, beri tahu dia satu tahun.

1216
01:16:13,236 --> 01:16:14,945
Tapi tawaran itu hanya berlaku untuk hari ini.

1217
01:16:15,112 --> 01:16:17,489
Frank, ayolah.

1218
01:16:17,823 --> 01:16:22,035
Dia mempunyai mata yang seperti manik-manik. Dia seorang maniak.
Dia menggigit jari teman satu selnya.

1219
01:16:22,203 --> 01:16:24,496
Aku tidak punya keberanian untuk memberitahunya
setahun penjara.

1220
01:16:24,664 --> 01:16:27,666
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. saya
hanya saja suasana hatinya sedang tidak bagus, kau tahu?

1221
01:16:27,833 --> 01:16:31,169
Jujur.
Ya, inilah aku. Apakah itu saja?

1222
01:16:31,337 --> 01:16:32,420
Ya, itu saja.

1223
01:16:32,588 --> 01:16:34,172
Saya akan menghubungi Anda kembali
di Fenwick.

1224
01:16:34,340 --> 01:16:36,007
- Baiklah.
- Aku harus bicara denganmu.

1225
01:16:36,175 --> 01:16:37,926
Aku punya sebuah kasus
datang ke sini, Art.

1226
01:16:38,094 --> 01:16:40,845
Lalu apa yang terjadi,
Tuan Saltzman?

1227
01:16:41,180 --> 01:16:44,849
Punk ini terus menarik
dompet istriku

1228
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
dan dia tidak mau melepaskannya.

1229
01:16:47,186 --> 01:16:48,979
Jadi saya mencoba melepaskannya.

1230
01:16:49,146 --> 01:16:50,647
Dia mendorongku ke samping,

1231
01:16:50,815 --> 01:16:53,692
lalu dia mengetuk
istriku ke dinding...

1232
01:16:53,859 --> 01:16:55,777
Anda ingin kabar baik dulu?

1233
01:16:56,821 --> 01:16:58,029
Menembak.

1234
01:16:58,197 --> 01:17:00,865
Fleming lulus poligraf.

1235
01:17:03,035 --> 01:17:04,828
Dan saya mendapat seorang saksi mata.

1236
01:17:04,996 --> 01:17:08,081
Dalam hal ini, Yang Mulia,
kami akan memanggil terdakwa untuk diadili.

1237
01:17:08,249 --> 01:17:09,708
Baiklah.

1238
01:17:10,459 --> 01:17:12,919
Dan sejauh bintangmu menjadi saksi
pergi, Leah Shepard,

1239
01:17:13,087 --> 01:17:16,548
baiklah, kita tahu tentang dia
dan kredibilitasnya.

1240
01:17:16,716 --> 01:17:20,218
Jadi kamu ingin aku melempar Fleming
sesuatu di luar jendela, bukan?

1241
01:17:20,386 --> 01:17:22,178
Aku berhasil menangkapmu, Frank.

1242
01:17:22,596 --> 01:17:24,431
Dia tidak bersalah. Dia tidak bersalah.

1243
01:17:24,598 --> 01:17:27,058
Ya, baiklah, jika di kantor kejaksaan
menjatuhkan kasus ini sekarang,

1244
01:17:27,226 --> 01:17:29,477
semua orang akan menjadi seperti itu
meneriakkan kesepakatan politik.

1245
01:17:29,645 --> 01:17:31,021
Wanita tua itu terus bertahan.

1246
01:17:31,188 --> 01:17:33,064
Dia melepaskan dompet itu,
Aku sedang dalam perjalanan.

1247
01:17:33,232 --> 01:17:34,983
Tapi, Bu, dia hanya
terus bertahan.

1248
01:17:35,151 --> 01:17:36,651
Maksudku, tidak ada salahnya atau tidak sama sekali.

1249
01:17:36,819 --> 01:17:40,071
Tapi kaulah yang akan melakukannya
keluar dari sini tampak seperti orang brengsek.

1250
01:17:40,531 --> 01:17:43,325
Yah, mungkin,
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.

1251
01:17:43,492 --> 01:17:46,995
Jika ini adalah hari Sabtu biasa Anda
pembunuhan malam hari, mungkin kita bisa menanganinya.

1252
01:17:47,163 --> 01:17:51,082
Aku tidak berurusan denganmu.
Ini bukan pertukaran.

1253
01:17:51,917 --> 01:17:55,003
Sebenarnya tidak.
Ada pertanyaan lebih lanjut dari negara bagian?

1254
01:17:55,171 --> 01:17:57,297
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah mimpi.

1255
01:17:57,465 --> 01:17:59,883
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Anda tidak akan merusaknya.

1256
01:18:00,051 --> 01:18:02,761
Saat aku menjatuhkan Fleming,
Aku akan merobeknya, menyalibnya.

1257
01:18:02,928 --> 01:18:05,764
Klien saya, Tuan Avilar,
tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya.

1258
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
Dia hanya ingin
untuk mengambil uangnya.

1259
01:18:07,725 --> 01:18:09,851
Ini adalah Super Bowl, Seni.

1260
01:18:10,019 --> 01:18:12,312
Itu Super Bowl,
dan aku gelandangnya.

1261
01:18:12,480 --> 01:18:15,648
Dan tinggal tiga detik lagi,
dan aku mundur untuk lewat,

1262
01:18:15,816 --> 01:18:17,942
dan ada touchdown.

1263
01:18:18,110 --> 01:18:20,028
Fleming sudah selesai
di tandu.

1264
01:18:20,196 --> 01:18:23,031
- Besar sekali, Art.
- Menurutku kamu bersalah.

1265
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Tapi aku tidak akan memenjarakanmu.

1266
01:18:25,451 --> 01:18:28,411
Aku menempatkanmu dalam masa percobaan
selama satu tahun.

1267
01:18:28,579 --> 01:18:30,830
Masa percobaan satu tahun?

1268
01:18:30,998 --> 01:18:32,624
Hukuman macam apa itu?

1269
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Mereka benar-benar kesal
dengan hukum saat ini, Art.

1270
01:18:35,753 --> 01:18:38,129
- Aku bisa memanfaatkannya.
- Hapus orang ini.

1271
01:18:38,297 --> 01:18:40,965
Anda akan menemukan diri Anda sendiri
mewakili seekor domba kurban.

1272
01:18:41,133 --> 01:18:43,551
- Apakah ini keadilan?
- Kita tidak bisa mengajukan perkara ini ke pengadilan.

1273
01:18:43,719 --> 01:18:46,012
Dunia seperti apa yang kita tinggali?

1274
01:18:46,180 --> 01:18:49,432
Kamu gila.
Seluruh dunia gila.

1275
01:18:57,608 --> 01:18:59,484
Apa yang terjadi?

1276
01:18:59,652 --> 01:19:02,946
Itu Jay Porter.
Dia benar-benar gila.

1277
01:19:03,114 --> 01:19:04,714
jay!

1278
01:19:15,209 --> 01:19:17,335
Ini aku, Arthur.

1279
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
Dari mana dia mendapatkannya
piringnya?

1280
01:19:21,507 --> 01:19:23,258
Dari kafetaria.

1281
01:19:23,426 --> 01:19:25,510
Dia sudah membawa
mereka bangun sepanjang pagi.

1282
01:19:25,678 --> 01:19:27,846
Tidak ada yang membayar apa pun
perhatian padanya.

1283
01:19:28,013 --> 01:19:31,307
Oh tidak. Tidak, dia tidak bersenjata.
Apa yang dia punya?

1284
01:19:31,475 --> 01:19:33,476
- Dia punya piring.
- Piring?

1285
01:19:36,147 --> 01:19:38,523
Ada beberapa masalah, hakim,
Saya tidak tahu

1286
01:19:43,195 --> 01:19:45,363
Singkirkan benda itu.
Apa yang terjadi?

1287
01:19:45,531 --> 01:19:46,698
Ada seorang pria. Tidak bersenjata.

1288
01:19:46,866 --> 01:19:48,783
Dia melempar banyak piring.
Piring?

1289
01:19:53,372 --> 01:19:56,416
Adakah yang tahu siapa orang ini?
Ya, itu Jay Porter.

1290
01:19:56,584 --> 01:20:00,128
Dia seorang pengacara. Dia rekanku.
Seorang pengacara?

1291
01:20:00,880 --> 01:20:02,046
Tuan Porter.

1292
01:20:08,929 --> 01:20:11,097
- Di Sini.
- Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

1293
01:20:11,265 --> 01:20:13,224
Tidak, tidak, tidak, pegang ini.
Aku akan memburunya.

1294
01:20:15,519 --> 01:20:17,437
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.

1295
01:20:17,605 --> 01:20:20,023
Dapatkan beberapa tabung.
Kami akan mengeluarkannya.

1296
01:20:21,358 --> 01:20:23,568
Ya Tuhan.

1297
01:20:24,487 --> 01:20:26,488
Apa yang kamu katakan?
Aku akan melakukan gangguan.

1298
01:20:26,655 --> 01:20:28,531
Apa maksudmu?
Ya, saya dapat ini.

1299
01:20:28,699 --> 01:20:30,867
Sekarang kamu tetap benar
di ekorku, oke?

1300
01:20:31,035 --> 01:20:34,204
Baiklah,
hakim datang.

1301
01:20:37,917 --> 01:20:41,920
Jay, ini aku, Arthur. jay.

1302
01:20:46,759 --> 01:20:48,927
jay. Jay, dengarkan aku.

1303
01:20:50,179 --> 01:20:52,138
Jay, dengarkan aku.

1304
01:20:54,600 --> 01:20:55,975
Ayo. Dapatkan... Dapatkan...

1305
01:20:56,143 --> 01:20:58,645
Bantu aku. Ayo.

1306
01:20:59,271 --> 01:21:00,772
Tidak, aku belum siap!

1307
01:21:00,940 --> 01:21:03,358
Saya belum siap! Tidak. Tidak.

1308
01:21:03,526 --> 01:21:06,486
Saya belum siap.
Saya belum siap untuk mengadili kasus ini.

1309
01:21:06,654 --> 01:21:09,614
Saya belum siap!
Saya belum siap, hakim!

1310
01:21:09,782 --> 01:21:11,366
Silakan. Tolong, hakim!

1311
01:21:11,534 --> 01:21:14,702
Bantu aku, bantu aku, bantu aku!

1312
01:21:23,629 --> 01:21:26,381
Warren, bisakah kamu membantuku
bantuan?

1313
01:21:26,549 --> 01:21:27,757
Ya.

1314
01:21:28,634 --> 01:21:30,969
Pukul tiga, Ruang Sidang A.

1315
01:21:31,136 --> 01:21:32,720
Klien saya, Ralph Agee,

1316
01:21:32,888 --> 01:21:35,431
mereka hanya akan meninjau
laporan masa percobaannya.

1317
01:21:35,599 --> 01:21:37,809
Sekarang, mereka mengacaukan laporannya.

1318
01:21:37,977 --> 01:21:39,602
Saya melakukan koreksi ini.

1319
01:21:39,770 --> 01:21:41,854
Pastikan hakim
melihatnya, oke?

1320
01:21:42,022 --> 01:21:45,525
Tidak masalah. Tidak masalah.
Anda akan masuk dan keluar dalam lima menit.

1321
01:21:45,693 --> 01:21:49,362
Lihat, dia akan mengenakan pakaian pirang
wig, jadi jangan biarkan itu melemparkanmu.

1322
01:21:49,530 --> 01:21:52,073
Itu membuatnya bahagia.
Ya, silakan, Arthur, silakan.

1323
01:21:52,241 --> 01:21:55,201
Beritahu Agee aku akan meneleponnya malam ini.
Maaf aku tidak bisa hadir, oke?

1324
01:21:55,369 --> 01:21:56,744
Oke oke.

1325
01:22:06,672 --> 01:22:08,006
Saya membuat kontrak.

1326
01:22:08,173 --> 01:22:10,508
Saya melakukan semua pekerjaan.
Saya hanya ingin Anda meninjaunya.

1327
01:22:10,676 --> 01:22:11,968
Jadi saya memeriksanya.

1328
01:22:12,136 --> 01:22:14,012
Dengan biaya $7000?

1329
01:22:14,179 --> 01:22:16,264
Kristus. Dokter merawat
satu sama lain secara gratis.

1330
01:22:16,432 --> 01:22:18,266
Dimana beberapa
kesopanan profesional?

1331
01:22:18,434 --> 01:22:20,602
Persetan dengan kesopanan.
Ini adalah bisnis.

1332
01:22:20,769 --> 01:22:22,020
Selain itu, aku mendapat makan siang.

1333
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
Ayolah, Warren.
Ya Tuhan, kasus Arthur.

1334
01:22:25,482 --> 01:22:29,110
Aku lupa semuanya.
Sampai jumpa lagi, oke?

1335
01:22:36,785 --> 01:22:37,869
Apa yang kita tunggu?

1336
01:22:38,579 --> 01:22:41,581
Untuk Arthur Kirkland, Yang Mulia.
Menghukum Ralph Agee.

1337
01:22:41,749 --> 01:22:44,542
Periksa aula. Lihat apakah dia tersesat.
Ya, tuan.

1338
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
Oke, mari kita lanjutkan ke sini.

1339
01:22:47,838 --> 01:22:50,673
Maaf saya terlambat, Yang Mulia.
Saya menggantikan Tn. Kirkland.

1340
01:22:50,841 --> 01:22:53,551
Saya tidak akan mengizinkan ini
jenis perilaku di masa depan.

1341
01:22:53,719 --> 01:22:56,721
Saat kau tiba di pengadilanku jam 3,
Saya mengharapkan Anda di sini pada waktu itu.

1342
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
Ya, Yang Mulia.
Baiklah, mari kita lanjutkan.

1343
01:23:00,392 --> 01:23:04,896
Saya punya salinan Ralph Agee
laporan masa percobaan di depanku.

1344
01:23:05,064 --> 01:23:07,231
Tuan Fresnell, apakah Anda kenal?
dengan laporan ini?

1345
01:23:07,399 --> 01:23:08,483
Ya, benar, Yang Mulia.

1346
01:23:08,651 --> 01:23:10,193
Siapa...? Siapa kamu?

1347
01:23:10,361 --> 01:23:13,696
Tuan Kirkland meminta saya untuk menangani ini
untuk dia. Jangan khawatir, jangan khawatir.

1348
01:23:13,864 --> 01:23:15,823
Rutin. Anda akan keluar dari sini
dalam sedetik.

1349
01:23:15,991 --> 01:23:19,577
Tuan Fresnell, apakah ada sesuatu
yang ingin Anda katakan tentang laporan ini?

1350
01:23:20,245 --> 01:23:22,664
Saya pikir semuanya baik-baik saja di sana
di depanmu.

1351
01:23:22,831 --> 01:23:25,249
Yah, aku tidak puas.

1352
01:23:25,417 --> 01:23:27,418
Ralph Agee,
maukah kamu berdiri di depan pengadilan?

1353
01:23:28,379 --> 01:23:29,837
Berdiri.

1354
01:23:34,843 --> 01:23:36,511
Atas dasar...

1355
01:23:36,679 --> 01:23:37,887
Dan lepaskan wig itu.

1356
01:23:46,939 --> 01:23:48,314
Berdasarkan laporan ini,

1357
01:23:48,482 --> 01:23:50,566
Saya menghukum Anda dengan suatu istilah
dari tiga tahun

1358
01:23:50,734 --> 01:23:53,820
dalam tahanan
departemen koreksi.

1359
01:23:53,987 --> 01:23:56,280
kata Tuan Kirkland
Aku akan keluar dalam masa percobaan.

1360
01:23:56,448 --> 01:23:57,949
Tuan Kirkland...

1361
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
kata Tuan Kirkland
Aku akan keluar dalam masa percobaan.

1362
01:24:00,452 --> 01:24:03,788
Saya ingin menarik perhatian Anda
untuk beberapa koreksi dalam laporan itu.

1363
01:24:03,956 --> 01:24:07,166
Anda sudah familiar dengan yang benar
prosedur banding.

1364
01:24:07,334 --> 01:24:09,293
Sekarang saya ingin pindah
banyak hal di sini.

1365
01:24:09,461 --> 01:24:14,298
Negara Bagian Maryland vs.Della.

1366
01:24:32,067 --> 01:24:33,568
Apa kamu gila?

1367
01:24:35,946 --> 01:24:38,114
Arthur. Mobil saya.

1368
01:24:38,282 --> 01:24:40,450
Arthur, sialan kamu.

1369
01:24:40,909 --> 01:24:42,660
- Mundur, Arthur.
- Brengsek.

1370
01:24:42,828 --> 01:24:44,662
Hati-hati dengan mobilnya.

1371
01:24:44,830 --> 01:24:46,873
Arthur, hentikan,
karena menangis dengan suara keras.

1372
01:24:47,040 --> 01:24:49,125
Apa yang kamu, gila?

1373
01:24:49,752 --> 01:24:51,711
Keluar!
Demi Tuhan, hentikan, Arthur.

1374
01:24:51,879 --> 01:24:53,629
Keluar.

1375
01:24:55,674 --> 01:24:56,924
Mundur, dan aku akan keluar.

1376
01:25:05,350 --> 01:25:08,686
Ada apa denganmu?
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1377
01:25:09,021 --> 01:25:10,480
Ceritakan padaku tentang hal itu.

1378
01:25:10,856 --> 01:25:13,274
Ceritakan padaku tentang Agee.

1379
01:25:14,902 --> 01:25:17,320
Ayolah, Warren,
ceritakan padaku tentang hal itu.

1380
01:25:17,488 --> 01:25:19,447
Itu didapat oleh saya.

1381
01:25:20,532 --> 01:25:24,952
Itu didapat olehmu?

1382
01:25:25,120 --> 01:25:28,206
Itu didapat olehmu! Didapat olehmu!
Sialan.

1383
01:25:28,373 --> 01:25:30,041
Sekarang dengarkan.

1384
01:25:30,209 --> 01:25:32,835
Menjauhlah dari mobil.

1385
01:25:33,003 --> 01:25:35,588
Agee tidak harus masuk penjara.

1386
01:25:35,756 --> 01:25:38,591
Apakah kamu mengerti?
Dia tidak harus masuk penjara.

1387
01:25:38,759 --> 01:25:41,052
Jadi dia keluar dalam masa percobaan
dalam 10 bulan.

1388
01:25:41,220 --> 01:25:44,388
Dengar, itu bukan sepenuhnya salahku.

1389
01:25:44,556 --> 01:25:47,809
Aku tidak suka kasus-kasus omong kosong seperti itu.
Aku sedang membantumu.

1390
01:25:47,976 --> 01:25:50,061
Kebaikan? Bantuan seperti apa?

1391
01:25:50,229 --> 01:25:53,397
Itu sangat berharga, Arthur.
Itu semua nikel dan sepeser pun.

1392
01:25:53,732 --> 01:25:55,399
Apakah kamu tidak peduli?

1393
01:25:55,567 --> 01:25:58,152
Warren, apakah kamu tidak peduli?

1394
01:25:58,320 --> 01:26:00,947
Jika kamu sangat peduli,
kenapa kamu tidak ada di ruang sidang?

1395
01:26:01,114 --> 01:26:03,658
Kamu benar sekali, aku peduli.
Tapi bukan tentang mereka.

1396
01:26:03,826 --> 01:26:07,370
Mereka manusia, Warren. Kamu tahu?

1397
01:26:07,538 --> 01:26:09,789
Mereka adalah manusia. Mereka hanyalah manusia.

1398
01:26:09,957 --> 01:26:13,167
Jika dia tidak dipenjara minggu ini,
dia akan dipenjara minggu depan.

1399
01:26:13,335 --> 01:26:16,212
Arthur, sialan. Kamu tahu
kesalahan masa percobaan. Ajukan banding.

1400
01:26:16,380 --> 01:26:19,423
Saya tidak bisa mengajukan banding! Dia sudah mati!

1401
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
Dia sudah mati!

1402
01:26:34,106 --> 01:26:37,567
Setengah jam setelah mereka menempatkannya
di penjara,

1403
01:26:37,734 --> 01:26:40,611
dia gantung diri.

1404
01:26:44,575 --> 01:26:46,450
Sialan!

1405
01:26:53,375 --> 01:26:55,251
Saya minta maaf.

1406
01:26:55,419 --> 01:26:58,963
- Sialan!
- Maafkan aku, aku...

1407
01:27:01,592 --> 01:27:04,802
Sialan.

1408
01:27:27,868 --> 01:27:29,744
Hakim?

1409
01:27:31,705 --> 01:27:35,124
- Hakim?
- Ya?

1410
01:27:39,171 --> 01:27:43,174
Aku... aku berbicara dengan
kantor kejaksaan negara bagian

1411
01:27:43,342 --> 01:27:47,345
dan mereka akan melanjutkan
dengan dakwaan.

1412
01:27:48,263 --> 01:27:50,181
Dengan siapa kamu bicara?

1413
01:27:50,349 --> 01:27:53,434
Bower. Frank Bower.

1414
01:27:53,602 --> 01:27:55,811
Ya, dia benar.

1415
01:27:56,104 --> 01:28:00,358
Jika kita tidak mengajukan kasus ini ke pengadilan,
itu akan terlihat seperti manuver politik.

1416
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
Saya ingin semuanya terbuka.
Aku sangat senang, Arthur.

1417
01:28:03,946 --> 01:28:05,696
Ya.

1418
01:28:05,864 --> 01:28:08,366
Oke. Bagaimana dengan McCullaugh?

1419
01:28:08,533 --> 01:28:11,452
Aku butuh keputusanmu
atas usulku untuk sidang baru.

1420
01:28:11,620 --> 01:28:13,746
Bagaimana dengan itu, hakim?
Pekerjaan dasar sudah disiapkan.

1421
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
Kita harus berkencan
kapan saja sekarang.

1422
01:28:15,874 --> 01:28:17,416
Apa yang kamu bicarakan, dasar?

1423
01:28:17,584 --> 01:28:20,336
Apa yang kamu lakukan, hakim?
Menyentakku, ini?

1424
01:28:20,504 --> 01:28:23,881
Yang saya butuhkan hanyalah ya
atau tidak pada mosi saya.

1425
01:28:24,049 --> 01:28:26,634
Beritahu McCullaugh untuk bersabar.

1426
01:28:27,302 --> 01:28:28,469
Sabar?

1427
01:28:30,138 --> 01:28:31,389
Apa? Apa yang kamu katakan?

1428
01:28:31,556 --> 01:28:34,308
Sabar? Apa kamu?
bicarakan, sabar?

1429
01:28:34,476 --> 01:28:35,893
Hakim. Hakim.

1430
01:28:36,061 --> 01:28:38,896
Ini bukan sebuah kasus
kerusakan moneter, hakim.

1431
01:28:39,064 --> 01:28:41,857
Ini adalah manusia
yang sedang kita bicarakan, oke?

1432
01:28:42,025 --> 01:28:44,443
Ini adalah anak laki-laki yang berada di penjara,

1433
01:28:44,611 --> 01:28:46,404
ketakutan keluar dari pikirannya,

1434
01:28:46,571 --> 01:28:48,197
berjuang setiap hari untuk hidupnya.

1435
01:28:48,365 --> 01:28:50,741
Aku tidak bisa menyuruhnya bersabar.
Bagus.

1436
01:28:51,326 --> 01:28:54,078
Penjara seharusnya
tempat yang menakutkan.

1437
01:28:54,246 --> 01:28:56,914
Biarkan para penjahat itu
membuat lubang neraka mereka sendiri.

1438
01:28:58,083 --> 01:29:00,584
Apakah kamu gila? Apa kamu?
berbicara denganku tentang?

1439
01:29:00,752 --> 01:29:01,919
Aku beritahu kamu, Arthur,

1440
01:29:02,087 --> 01:29:05,756
gagasan tentang hukuman
menyesuaikan kejahatan tidak berhasil.

1441
01:29:05,924 --> 01:29:08,676
Kita membutuhkan hukuman yang tidak adil.

1442
01:29:08,927 --> 01:29:12,304
Gantung seseorang karena perampokan bersenjata.
Cobalah.

1443
01:29:12,472 --> 01:29:14,432
Kita tidak akan rugi apa-apa.

1444
01:29:14,599 --> 01:29:17,601
Apakah kamu mengerti siapa aku
berkata kepadamu, demi Tuhan?

1445
01:29:17,769 --> 01:29:19,770
Anda tidak melakukannya, bukan?

1446
01:29:20,355 --> 01:29:25,359
Kalian teman-teman dengan ide-ide indah kalian
rehabilitasi.

1447
01:29:26,028 --> 01:29:31,365
Saya beritahu Anda bahwa konsepnya
rehabilitasi adalah sebuah lelucon.

1448
01:29:31,533 --> 01:29:33,784
Apakah kamu sejujurnya berpikir seperti itu...?

1449
01:29:33,952 --> 01:29:37,997
Itu membawa Johnny Cash
ke penjara untuk menyanyikan lagu kereta api

1450
01:29:38,165 --> 01:29:40,958
apakah akan merehabilitasi seseorang?

1451
01:29:41,126 --> 01:29:46,255
Kebanyakan orang sakit dan lelah
penjambretan dan kejahatan di jalanan.

1452
01:29:46,423 --> 01:29:48,299
Apakah kamu mendengar?
apa yang kubilang padamu, Arthur?

1453
01:29:48,467 --> 01:29:50,134
Arthur? Arthur!

1454
01:29:50,302 --> 01:29:52,595
Ayo, kita bergerak. Ayo pergi.

1455
01:29:52,763 --> 01:29:55,639
- Beritahu kami apa yang terjadi?
- Berikan kami pernyataanmu.

1456
01:29:55,807 --> 01:29:58,434
Ada berapa sandera di sana?

1457
01:30:03,815 --> 01:30:06,150
- Ayolah, hanya sebuah pernyataan.
- Hanya itu yang kami inginkan.

1458
01:30:06,318 --> 01:30:08,527
- Kosongkan jalannya.
- Minggir.

1459
01:30:08,695 --> 01:30:10,696
Berapa banyak yang dia pegang?

1460
01:30:13,992 --> 01:30:16,327
Dokter merasa demikian
cukup baik untuk dikirim kembali.

1461
01:30:16,495 --> 01:30:17,703
Sedang menandatangani surat ketika...

1462
01:30:17,871 --> 01:30:20,956
Saya tidak yakin apa yang terjadi. Semua
tiba-tiba, McCullaugh punya pistol.

1463
01:30:21,124 --> 01:30:23,000
Penjaga, saya tidak tahu
dari mana mereka berasal.

1464
01:30:23,168 --> 01:30:25,628
Tidak ada pelatihan, tidak ada pendidikan.
Dan motivasi? Lupakan.

1465
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
Saya harap Anda dapat mengendalikannya.
Saya tidak ingin sesuatu yang gila.

1466
01:30:28,840 --> 01:30:31,258
Kami melakukan apa yang kami bisa.
Tidak bisa duduk lama-lama.

1467
01:30:31,426 --> 01:30:35,137
Ada terlalu banyak
penjahat di gedung ini.

1468
01:30:37,182 --> 01:30:38,724
Buka.

1469
01:30:40,018 --> 01:30:42,353
Singkirkan perawat itu.

1470
01:30:45,482 --> 01:30:47,441
Permisi, sipir.

1471
01:30:52,280 --> 01:30:55,282
Maaf, aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Dia harus kembali.

1472
01:30:55,450 --> 01:30:57,284
Dia harus melakukannya?

1473
01:30:57,452 --> 01:31:00,663
Lihat, bukan itu intinya.
Aku terkejut dia bahkan sudah bangun.

1474
01:31:00,831 --> 01:31:04,333
Aku mengisinya dengan tranqs
tepat sebelum waktunya berangkat.

1475
01:31:18,765 --> 01:31:19,807
jeff?

1476
01:31:20,767 --> 01:31:22,977
- Jeff?
- Ya?

1477
01:31:24,938 --> 01:31:26,897
Ini aku, Jeff. Arthur.

1478
01:31:28,441 --> 01:31:29,650
Hai, Tuan Kirkland.

1479
01:31:30,902 --> 01:31:32,611
Hai.

1480
01:31:33,196 --> 01:31:35,656
Bagaimana kabarmu?

1481
01:31:35,824 --> 01:31:37,408
Cukup bagus. Bagaimana kabarmu?

1482
01:31:37,576 --> 01:31:39,410
Saya baik-baik saja.

1483
01:31:40,287 --> 01:31:42,496
Bolehkah saya masuk ke sini
sedikit lebih jauh, Jeff?

1484
01:31:42,664 --> 01:31:45,249
Kamu ada di mana?
Aku di sini, di lorong.

1485
01:31:45,417 --> 01:31:46,500
aku tidak bisa melihatmu.

1486
01:31:47,002 --> 01:31:49,170
Anda tidak dapat melihat saya?
Bisakah kamu melihatku sekarang?

1487
01:31:51,089 --> 01:31:55,092
Aku di sini, Jeff, di lorong.
Bisakah kamu melihatku?

1488
01:31:57,137 --> 01:31:58,721
Bisakah kamu melihatku?

1489
01:32:04,186 --> 01:32:05,603
Bisakah saya masuk, menurut Anda?

1490
01:32:06,646 --> 01:32:09,398
Ya, menurutku begitu.

1491
01:32:10,692 --> 01:32:13,485
Oke, aku masuk.

1492
01:32:23,496 --> 01:32:26,040
Jadi apa yang baru?

1493
01:32:29,127 --> 01:32:31,045
Anda tahu, hal yang biasa.

1494
01:32:38,929 --> 01:32:40,763
Ya ampun.

1495
01:32:40,931 --> 01:32:43,807
Jeff, ini gila.

1496
01:32:43,975 --> 01:32:46,518
- Kamu tahu?
- Aku tahu.

1497
01:32:46,686 --> 01:32:48,938
Maksudku, aku, menyandera.

1498
01:32:49,105 --> 01:32:51,148
Itu yang sungguh gila.

1499
01:32:51,316 --> 01:32:53,484
Anda tahu, saya tidak tahu
apa yang sedang aku lakukan.

1500
01:32:53,652 --> 01:32:55,527
Butuh waktu 40 menit
untuk mengikat orang-orang ini.

1501
01:32:55,695 --> 01:32:57,821
Saya tidak tahu
cara membuat simpul yang baik.

1502
01:32:57,989 --> 01:32:59,740
Maksudku, tahukah kamu
bagaimana cara melakukan itu?

1503
01:32:59,908 --> 01:33:02,243
Aku tidak tahu. Saya kira saya akan...

1504
01:33:05,038 --> 01:33:07,164
Saya tidak tahu.
Saya kira Anda membuat simpul persegi.

1505
01:33:07,332 --> 01:33:09,750
Dan itu yang paling mudah.

1506
01:33:09,918 --> 01:33:11,293
Aku tidak tahu.

1507
01:33:11,461 --> 01:33:13,963
Maukah Anda melihatnya
untuk melihat apakah aku melakukan ini oke?

1508
01:33:15,131 --> 01:33:17,466
Ya, tentu saja, Jeff. Ya.

1509
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
Lihatlah simpul itu.

1510
01:33:24,224 --> 01:33:27,434
Oh, baiklah, kamu benar-benar mengikatnya.

1511
01:33:27,978 --> 01:33:29,979
Simpulnya bagus, Jeff.

1512
01:33:31,523 --> 01:33:35,192
Katakan pada mereka untuk tidak masuk ke sini!
Aku tidak ingin ada orang di sini!

1513
01:33:35,360 --> 01:33:36,819
Keluar. Turun!

1514
01:33:43,368 --> 01:33:45,035
Oh, Jeff.

1515
01:33:46,955 --> 01:33:49,707
Oh, Jeff, sekarang lihat.

1516
01:33:49,874 --> 01:33:52,543
Jeff, kamu tidak bisa memenangkan hal ini.

1517
01:33:53,837 --> 01:33:56,213
Anda mengerti saya? Anda tidak bisa menang.

1518
01:33:56,965 --> 01:33:59,883
Jeff, ini urusan mereka.

1519
01:34:00,051 --> 01:34:03,846
Mereka bersiap untuk hal semacam ini,
jeff. Silakan.

1520
01:34:04,014 --> 01:34:06,432
Saya tidak tahan lagi.

1521
01:34:07,892 --> 01:34:10,185
Mereka memperkosa saya.

1522
01:34:11,104 --> 01:34:13,397
Berkali-kali.

1523
01:34:15,025 --> 01:34:17,609
Dan hal lainnya juga.

1524
01:34:23,241 --> 01:34:26,410
Di Sini. Baiklah, ambil posisimu.

1525
01:34:31,082 --> 01:34:32,750
Hei, Jeff.

1526
01:34:33,251 --> 01:34:36,253
jeff.

1527
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
Bolehkah aku mendekat, Jeff?

1528
01:34:41,801 --> 01:34:44,261
Bolehkah aku bergerak lebih dekat?
Saya rasa begitu.

1529
01:34:44,429 --> 01:34:48,223
Di bawah sini. Saya ingin berbicara dengan Anda.

1530
01:34:49,267 --> 01:34:50,434
jeff.

1531
01:34:50,602 --> 01:34:53,354
Hei, dengarkan aku, Jeff.

1532
01:34:53,521 --> 01:34:55,439
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

1533
01:34:55,607 --> 01:34:57,274
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa padamu.

1534
01:34:57,442 --> 01:34:59,610
Ada yang kuberitahukan padamu, tahu?

1535
01:34:59,778 --> 01:35:02,237
Hanya saja... Hanya saja
kamu harus menyerah.

1536
01:35:02,405 --> 01:35:03,447
- Menyerah?
- Ya.

1537
01:35:03,615 --> 01:35:06,367
Kepada siapa?
Ya, Jeff, kamu harus melakukannya.

1538
01:35:08,036 --> 01:35:10,329
Semua orang meniduriku.

1539
01:35:11,414 --> 01:35:13,457
Siapa lagi yang ada di sana?

1540
01:35:15,627 --> 01:35:18,087
Maukah kamu pergi?
Oh, tidak, Jeff.

1541
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
Hanya itu yang saya inginkan
hanya ruang kosong sebanyak ini.

1542
01:35:21,633 --> 01:35:23,926
Sebanyak ini, itu saja yang kuinginkan.

1543
01:35:24,969 --> 01:35:26,887
Aku bersumpah demi Tuhan.

1544
01:35:27,055 --> 01:35:29,973
Jeff, aku bersumpah demi Tuhan, semuanya akan baik-baik saja.

1545
01:35:30,141 --> 01:35:34,269
Anda telah melakukan apa yang Anda bisa, Tn. Kirkland,
tapi tidak ada yang masuk akal lagi.

1546
01:35:34,437 --> 01:35:36,480
Tidak di sini.
Apa yang akan kamu lakukan, Jeff?

1547
01:35:36,648 --> 01:35:39,817
Tidak ada apa-apa. Saya tidak perlu melakukan apa pun.

1548
01:35:44,155 --> 01:35:46,824
Anda tidak bisa hanya duduk di sana, Jeff.
Ya saya bisa!

1549
01:35:49,577 --> 01:35:51,995
Hanya itu yang ingin saya lakukan
hanya duduk di sini.

1550
01:35:53,957 --> 01:35:54,998
Oke.

1551
01:35:57,710 --> 01:35:59,002
Di sini dingin.

1552
01:35:59,170 --> 01:36:00,337
Kamu mau mantelku, Jeff?

1553
01:36:00,505 --> 01:36:02,881
Dan kakiku. Ya Tuhan.

1554
01:36:03,049 --> 01:36:04,883
Kakiku kram parah.

1555
01:36:05,051 --> 01:36:07,719
Aku sulit menggerakkan kakiku.
Aku akan memberimu mantelku.

1556
01:36:07,887 --> 01:36:08,929
Tetap di bawah!

1557
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Hei, Arthur. Ayo masuk.

1558
01:38:17,308 --> 01:38:20,143
Ini hari Minggu, Carl.
Hei, ayo masuk.

1559
01:38:20,311 --> 01:38:21,979
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1560
01:38:26,150 --> 01:38:27,943
Ada apa?

1561
01:38:28,111 --> 01:38:31,321
Pasanganmu kembali,
saya dengar.

1562
01:38:32,240 --> 01:38:33,615
Ya.

1563
01:38:33,783 --> 01:38:35,325
Mereka akan membiarkannya
berlatih lagi?

1564
01:38:36,452 --> 01:38:38,495
Tentu. Mengapa tidak?

1565
01:38:38,663 --> 01:38:39,955
Ya...

1566
01:38:40,123 --> 01:38:43,875
siapa bilang kamu harus
masuk akal untuk mempraktikkan hukum?

1567
01:38:44,252 --> 01:38:47,254
Ayolah, Carl, apa yang terjadi?
Apa yang kamu inginkan?

1568
01:38:47,422 --> 01:38:52,551
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Anda tahu, bantuan demi bantuan.

1569
01:38:54,012 --> 01:38:55,596
Sayang,
berikan dia gambarnya.

1570
01:39:09,485 --> 01:39:11,236
Itu dia.

1571
01:39:11,988 --> 01:39:14,364
Itu kepalanya
dari komite etik,

1572
01:39:14,824 --> 01:39:18,452
Hakim Fleming dan seorang pelacur.

1573
01:39:23,082 --> 01:39:24,291
Mengambil gambar yang bagus?

1574
01:39:30,840 --> 01:39:32,591
Bagaimana menurutmu?

1575
01:39:33,426 --> 01:39:36,470
Itu mengurus biaya hukum saya
untuk dua tahun ke depan?

1576
01:39:36,638 --> 01:39:39,222
- Oh, Carl.
- Ambil gambarnya.

1577
01:39:39,390 --> 01:39:42,100
Itu sebagai bentuk apresiasi saya.

1578
01:39:44,896 --> 01:39:47,564
Ya ampun, ya ampun.

1579
01:39:49,651 --> 01:39:52,235
Dengar, Arthur, ayolah.

1580
01:39:52,403 --> 01:39:53,904
Foto-foto ini menjijikkan.

1581
01:39:54,072 --> 01:39:56,406
Tapi itu bukan bukti
Fleming memperkosa Leah Shepard.

1582
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
Dia melakukannya.

1583
01:39:58,242 --> 01:40:01,078
Bajingan itu bersalah.

1584
01:40:01,245 --> 01:40:05,290
Dia bersalah.
Oke oke. Lalu jatuhkan kasusnya.

1585
01:40:05,458 --> 01:40:08,377
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

1586
01:40:08,544 --> 01:40:12,923
Karena pria dengan cambuk
sedang memerasku.

1587
01:40:13,341 --> 01:40:14,966
- Dia memerasmu?
- Ya.

1588
01:40:15,134 --> 01:40:16,843
Untuk apa?

1589
01:40:17,887 --> 01:40:23,100
Dahulu kala
Saya mengkhianati kepercayaan klien.

1590
01:40:24,268 --> 01:40:27,104
Ceritanya panjang, Gail.
Ya Tuhan.

1591
01:40:27,730 --> 01:40:30,565
Itu sebabnya Zinoff menariknya
file Anda.

1592
01:40:31,192 --> 01:40:33,026
Apa yang kamu...?
Apa maksudmu?

1593
01:40:34,070 --> 01:40:36,863
Setelah Anda berjalan keluar
panitia, kami sudah memeriksamu.

1594
01:40:38,032 --> 01:40:40,117
- Sebuah cek untukku?
- Ya.

1595
01:40:40,284 --> 01:40:42,786
Ya, Zinoff memintanya.
Saya tidak tahu alasannya.

1596
01:40:42,954 --> 01:40:44,621
Tunggu, tunggu, tunggu.

1597
01:40:44,789 --> 01:40:48,500
Maksudmu memberitahuku,
saat kami sedang tidur bersama,

1598
01:40:48,668 --> 01:40:52,963
kamu dan teman-teman
membuat keputusan dalam hidupku?

1599
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
-Arthur...
- Gail, dalam hidupku?

1600
01:40:54,966 --> 01:40:57,259
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya,
tolong?

1601
01:40:57,427 --> 01:40:59,678
Hal berikutnya yang saya tahu,
Zinoff melangkah masuk.

1602
01:40:59,846 --> 01:41:02,681
Dia bilang dia ingin
untuk meninjau kasus Anda secara pribadi.

1603
01:41:02,849 --> 01:41:05,100
Aku bersumpah demi Tuhan, Arthur,
Saya tidak tahu.

1604
01:41:05,268 --> 01:41:08,478
Astaga, semua ini menyebalkan.

1605
01:41:08,646 --> 01:41:13,150
Oke, Arthur, jika kamu merasa seperti itu
tentang hal itu, lalu lawan dia.

1606
01:41:13,317 --> 01:41:14,651
Teruskan.

1607
01:41:14,819 --> 01:41:17,404
Lawan dia,
mengambil konsekuensinya.

1608
01:41:17,572 --> 01:41:19,489
Konsekuensinya?

1609
01:41:19,657 --> 01:41:22,242
Konsekuensinya
apakah aku akan dipecat, Gail.

1610
01:41:22,410 --> 01:41:24,077
Saya tahu itu. Itu benar.

1611
01:41:24,245 --> 01:41:25,704
Saya seorang pengacara. Hanya itu yang saya tahu.

1612
01:41:25,872 --> 01:41:28,373
Lalu lakukanlah. Pertahankan Fleming.

1613
01:41:28,541 --> 01:41:31,668
Anda akan memenangkan kasus ini.
Tidak ada pencabutan izin, bukan?

1614
01:41:31,836 --> 01:41:34,337
Anda akan menjadi seperti itu
seorang pengacara yang sangat penting.

1615
01:41:34,505 --> 01:41:36,339
Hakim bersalah
Tunggu sebentar.

1616
01:41:36,507 --> 01:41:38,425
Memukuli dan memperkosa seorang wanita.

1617
01:41:38,593 --> 01:41:41,928
Arthur, kamu bicara gila sekarang.
Anda tidak tahu dia bersalah.

1618
01:41:42,096 --> 01:41:44,014
Anda membuat
asumsi dia bersalah

1619
01:41:44,182 --> 01:41:46,683
karena kamu membencinya
sangat banyak, bukan?

1620
01:41:46,851 --> 01:41:49,644
Kalaupun iya, apa bedanya
apakah itu berhasil? Ayo.

1621
01:41:49,812 --> 01:41:52,272
Seorang pengacara pembela harus membela
orang yang bersalah.

1622
01:41:52,440 --> 01:41:54,107
Anda tahu itu.

1623
01:41:58,112 --> 01:41:59,780
Apakah Anda akan membelanya?

1624
01:41:59,947 --> 01:42:02,157
Jika kamu jadi aku, maukah kamu melakukannya?

1625
01:42:03,075 --> 01:42:06,787
Aku akan melakukannya, Arthur,
karena itu pekerjaanku, kau tahu?

1626
01:42:08,206 --> 01:42:12,042
Lihat, kamu sudah bersumpah
untuk membela klien Anda

1627
01:42:12,210 --> 01:42:13,710
dengan kemampuan terbaik Anda.

1628
01:42:13,878 --> 01:42:17,714
Sekarang, jika Anda tidak bisa melakukan itu,
lalu keluar.

1629
01:43:10,434 --> 01:43:12,435
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1630
01:43:12,854 --> 01:43:16,773
Aku sudah membawanya kemana-mana
selama beberapa hari.

1631
01:43:16,941 --> 01:43:19,359
Saya ingin tahu apa maksudnya.

1632
01:43:24,031 --> 01:43:26,658
Saya melihat roda berputar.

1633
01:43:26,826 --> 01:43:31,538
"Foto seks, kejahatan seks. Apakah dia bersalah?"
Apakah dia?

1634
01:43:38,212 --> 01:43:39,254
Ya.

1635
01:43:43,134 --> 01:43:46,136
Bagaimana dengan poligraf?

1636
01:43:47,179 --> 01:43:49,931
Saksi mata? Bagaimana kamu melakukan itu?

1637
01:43:50,975 --> 01:43:52,809
Itu sudah diurus untuk saya.

1638
01:43:57,648 --> 01:43:59,190
Jadi...

1639
01:44:01,319 --> 01:44:03,403
Jadi sekarang Anda memilikinya.

1640
01:44:07,575 --> 01:44:11,494
Baiklah, sampai jumpa di pengadilan, Arthur.

1641
01:44:17,043 --> 01:44:20,170
Oh. Anda lupa ini.

1642
01:44:31,849 --> 01:44:34,142
Jadi, kamu pulang untuk cuti.

1643
01:44:36,812 --> 01:44:39,356
Arthur di Penjaga Pantai.

1644
01:44:41,734 --> 01:44:43,526
Saya tidak mengerti.
Dia semakin buruk.

1645
01:44:43,694 --> 01:44:46,154
Itu tergantung. Dia datang, dia pergi.

1646
01:44:49,200 --> 01:44:50,867
Anda tidak datang
selama tiga minggu.

1647
01:44:51,035 --> 01:44:52,827
Dia sangat merindukanmu.

1648
01:44:52,995 --> 01:44:56,039
Oh ya, baiklah,
Aku sedang sibuk, Arnie.

1649
01:44:56,207 --> 01:44:58,875
Anda tahu,
Saya menjalani persidangan dan sebagainya.

1650
01:44:59,043 --> 01:45:00,835
Saya tahu, saya tahu.

1651
01:45:01,003 --> 01:45:02,337
Ini penting bagi Anda.

1652
01:45:02,505 --> 01:45:05,548
Tapi Anda melewatkan tiga hari Selasa,
jadi dia kehilangan kesadaran akan waktu.

1653
01:45:07,218 --> 01:45:09,552
Kamu tahu, Arnie,

1654
01:45:10,137 --> 01:45:13,056
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika dia pergi.

1655
01:45:15,518 --> 01:45:17,894
Dia satu-satunya keluarga yang aku punya.

1656
01:45:18,062 --> 01:45:19,354
Dia sangat bangga padamu.

1657
01:45:23,859 --> 01:45:27,737
Saya menjadi pengacara karena dia.

1658
01:45:32,118 --> 01:45:36,663
Dia menginginkannya untukku,
dan dia memastikan aku mendapatkannya.

1659
01:45:36,831 --> 01:45:38,540
Baginya,

1660
01:45:39,667 --> 01:45:44,087
menjadi pengacara adalah
hal terbaik yang Anda bisa.

1661
01:45:52,138 --> 01:45:54,764
Yang Mulia, sidang akan segera dimulai.

1662
01:45:55,307 --> 01:45:58,268
Yang akan datang.

1663
01:46:28,758 --> 01:46:31,551
Anda harus mengakui,
dia wanita yang menarik.

1664
01:46:31,719 --> 01:46:34,387
Saya tidak keberatan melihatnya
lagi beberapa waktu.

1665
01:46:34,555 --> 01:46:36,264
- Kamu akan baik-baik saja.
- Ambil sikap.

1666
01:46:36,432 --> 01:46:37,807
Jawablah dengan sederhana dan lugas.

1667
01:46:40,436 --> 01:46:43,646
Kesunyian. Semua bangkit.

1668
01:46:43,856 --> 01:46:47,734
Semua orang mempunyai masalah sebelum ini
pengadilan mendekat, berikan perhatianmu.

1669
01:46:47,902 --> 01:46:51,071
Yang terhormat
Francis Rayford memimpin.

1670
01:46:52,239 --> 01:46:54,324
Duduklah.

1671
01:46:56,452 --> 01:46:58,703
Jadi ini sangat sederhana.

1672
01:47:03,459 --> 01:47:07,629
Kami memiliki hakim,
simbol keadilan di sini...

1673
01:47:10,508 --> 01:47:12,926
siapa yang dituduh

1674
01:47:13,094 --> 01:47:16,679
pemerkosaan dan pemukulan secara brutal
gadis muda ini di sini.

1675
01:47:19,517 --> 01:47:21,392
Sekarang, kita bisa melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

1676
01:47:21,560 --> 01:47:23,686
Dan kita bisa melakukannya hari ini.

1677
01:47:23,854 --> 01:47:26,022
Dan kita bisa melakukannya bersama-sama.

1678
01:47:28,484 --> 01:47:32,654
Sekarang, mari kita buat ini
pendirian garis gawang kami.

1679
01:47:36,450 --> 01:47:38,910
Beri saja aku keputusan bersalah.

1680
01:47:41,705 --> 01:47:43,414
Saya butuh bantuan Anda.

1681
01:47:45,292 --> 01:47:46,751
Terima kasih.

1682
01:47:51,841 --> 01:47:54,717
Kejaksaan sudah selesai
pernyataan pembukaannya.

1683
01:47:55,261 --> 01:47:56,302
Penasihat hukum sudah siap?

1684
01:47:57,513 --> 01:47:59,430
Ya, Yang Mulia.

1685
01:48:03,310 --> 01:48:05,353
Yang Mulia, Tuan Mandor,

1686
01:48:05,521 --> 01:48:07,564
hadirin sekalian juri,

1687
01:48:07,731 --> 01:48:12,652
nama saya Arthur Kirkland,
dan saya adalah pembelanya

1688
01:48:12,820 --> 01:48:18,241
untuk terdakwa,
Hakim Henry T. Fleming.

1689
01:48:21,579 --> 01:48:24,497
Sekarang, pria di sana itu,
dia adalah jaksa penuntut,

1690
01:48:25,916 --> 01:48:28,668
dan dia sangat bahagia hari ini.

1691
01:48:29,962 --> 01:48:31,796
Dia adalah pria yang bahagia hari ini,

1692
01:48:31,964 --> 01:48:35,758
karena hari ini dia berangkat
setelah seorang hakim.

1693
01:48:36,594 --> 01:48:38,887
Dan jika dia mendapatkannya...

1694
01:48:40,264 --> 01:48:42,432
Jika dia mendapatkannya,
dia akan menjadi bintang.

1695
01:48:42,600 --> 01:48:46,519
Dia akan mengetahui namanya
dalam tinjauan hukum bulan ini.

1696
01:48:46,687 --> 01:48:49,939
Lipat tengah. Pengacara Bulan Ini.

1697
01:48:52,526 --> 01:48:55,445
Sekarang, untuk memenangkan kasus ini,

1698
01:48:55,613 --> 01:48:57,947
dia membutuhkanmu.

1699
01:48:58,490 --> 01:49:01,743
Tentu saja.
Hanya kamu yang dia punya, percayalah.

1700
01:49:01,911 --> 01:49:06,414
Jadi dia mengandalkan penyadapan
emosi di dalam dirimu yang mengatakan:

1701
01:49:06,582 --> 01:49:10,877
“Mari kita buat seseorang berkuasa.
Mari kita cari hakimnya."

1702
01:49:12,463 --> 01:49:14,797
Namun, proses ini
bukan tentang itu.

1703
01:49:14,965 --> 01:49:20,386
Prosesnya ada di sini
untuk melihat bahwa keadilan ditegakkan.

1704
01:49:21,138 --> 01:49:24,974
Dan keadilan, sama seperti hal lainnya
orang yang berakal sehat akan memberitahumu,

1705
01:49:25,142 --> 01:49:27,560
penemuan kebenaran.

1706
01:49:27,728 --> 01:49:30,521
Dan apa kebenarannya saat ini?

1707
01:49:31,982 --> 01:49:34,567
Satu kebenaran, yang tragis,

1708
01:49:34,735 --> 01:49:37,987
apakah itu gadis itu
telah dipukuli dan diperkosa.

1709
01:49:38,155 --> 01:49:39,155
Kebenaran lain

1710
01:49:39,323 --> 01:49:42,784
apakah itu penuntutan
tidak mempunyai saksi.

1711
01:49:43,494 --> 01:49:47,163
Tidak memiliki satu potong pun
untuk memperkuat bukti,

1712
01:49:47,331 --> 01:49:51,834
selain kesaksian
dari korban itu sendiri.

1713
01:49:53,003 --> 01:49:57,840
Kebenaran lain
apakah itu klienku secara sukarela...

1714
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Dan penuntutan
sangat menyadari fakta ini.

1715
01:50:00,636 --> 01:50:03,137
Secara sukarela mengikuti tes pendeteksi kebohongan...

1716
01:50:03,305 --> 01:50:05,932
Keberatan, Yang Mulia, tidak dapat diterima.
Keberatan.

1717
01:50:06,100 --> 01:50:09,269
Ayolah, Arthur.
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1718
01:50:09,436 --> 01:50:11,521
Juri akan mengabaikan pernyataan itu.

1719
01:50:11,689 --> 01:50:14,357
Tes poligraf belum
sudah terbukti 100 persen handal.

1720
01:50:14,525 --> 01:50:16,693
Oleh karena itu, tidak dapat diterima
di pengadilan.

1721
01:50:16,860 --> 01:50:18,945
Maaf, Yang Mulia.

1722
01:50:21,865 --> 01:50:24,200
Mari kita kembali ke keadilan.

1723
01:50:25,577 --> 01:50:27,829
Apa itu keadilan?

1724
01:50:28,372 --> 01:50:31,749
Apa maksud dari keadilan?

1725
01:50:32,876 --> 01:50:34,377
Niat keadilan

1726
01:50:34,545 --> 01:50:37,463
adalah untuk melihat bahwa orang-orang yang bersalah
terbukti bersalah

1727
01:50:37,631 --> 01:50:40,049
dan bahwa orang yang tidak bersalah dibebaskan.

1728
01:50:40,884 --> 01:50:42,719
Sederhana, bukan?

1729
01:50:43,595 --> 01:50:46,222
Hanya saja tidak sesederhana itu.

1730
01:50:47,099 --> 01:50:51,811
Namun,
itu adalah tugas penasihat pembela

1731
01:50:51,979 --> 01:50:54,063
untuk melindungi hak-haknya
dari individu

1732
01:50:54,231 --> 01:50:56,566
karena itu adalah tugas jaksa

1733
01:50:56,734 --> 01:51:01,279
untuk menegakkan dan membela
hukum negara.

1734
01:51:01,822 --> 01:51:03,906
Keadilan untuk semua.

1735
01:51:06,285 --> 01:51:08,661
Hanya saja kita punya masalah di sini.

1736
01:51:08,829 --> 01:51:10,747
Anda tahu apa itu?

1737
01:51:12,249 --> 01:51:15,752
Kedua belah pihak ingin menang.

1738
01:51:17,254 --> 01:51:19,005
Kami ingin menang.

1739
01:51:19,757 --> 01:51:22,759
Kami ingin menang
terlepas dari kebenarannya.

1740
01:51:22,926 --> 01:51:25,845
Dan kami ingin menang
terlepas dari keadilan,

1741
01:51:26,013 --> 01:51:29,432
terlepas dari siapa yang bersalah
atau tidak bersalah.

1742
01:51:29,600 --> 01:51:31,476
Menang...

1743
01:51:32,770 --> 01:51:34,812
adalah segalanya.

1744
01:51:36,732 --> 01:51:39,275
Pria itu di sana
sangat menginginkan kemenangan hari ini.

1745
01:51:39,443 --> 01:51:41,778
Itu sangat berarti baginya.

1746
01:51:42,446 --> 01:51:45,323
Dia begitu terbawa suasana
dengan prospek menang,

1747
01:51:45,491 --> 01:51:50,787
idenya, bahwa dia melupakan sesuatu

1748
01:51:50,954 --> 01:51:54,957
itu sangat penting
untuk proses hari ini.

1749
01:51:56,960 --> 01:51:58,961
Dia lupa kasusnya.

1750
01:51:59,129 --> 01:52:01,047
Dia lupa membawanya.

1751
01:52:01,215 --> 01:52:03,299
Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya. Apakah kamu?

1752
01:52:03,717 --> 01:52:07,053
- Kasus penuntutan.
- Dia harus memilikinya.

1753
01:52:07,221 --> 01:52:08,596
Bukan saksi.

1754
01:52:08,764 --> 01:52:12,266
Tidak satu potong pun
untuk memperkuat bukti

1755
01:52:12,434 --> 01:52:16,312
selain kesaksian
dari korban itu sendiri.

1756
01:52:16,939 --> 01:52:21,776
Hadirin sekalian juri,
Saya punya kasus untuk mengakhiri semua kasus.

1757
01:52:23,570 --> 01:52:26,823
Saya punya saksi untuk klien saya.

1758
01:52:26,990 --> 01:52:30,827
Saya punya referensi karakter,
testimonial

1759
01:52:30,994 --> 01:52:34,789
yang dicadangkan
dari sini ke Washington, D.C.

1760
01:52:34,957 --> 01:52:36,666
Aku menjalani tes pendeteksi kebohongan...

1761
01:52:36,834 --> 01:52:38,167
- Keberatan.
- Keberatan.

1762
01:52:38,335 --> 01:52:40,128
Keberatan dipertahankan.
Duduklah, Frank.

1763
01:52:40,295 --> 01:52:42,422
Tuan Kirkland, Anda rusak!

1764
01:52:46,802 --> 01:52:50,596
Satu hal yang menggangguku,

1765
01:52:50,764 --> 01:52:53,641
satu hal
itu tetap ada dalam pikiranku

1766
01:52:53,809 --> 01:52:57,186
dan aku tidak bisa menghilangkannya,
itu menghantuiku,

1767
01:52:58,021 --> 01:53:00,022
itu alasannya.

1768
01:53:01,024 --> 01:53:04,152
Kenapa dia berbohong?

1769
01:53:06,155 --> 01:53:08,322
Apa motifnya berbohong?

1770
01:53:08,490 --> 01:53:12,869
Jika klien saya tidak bersalah, dia berbohong.

1771
01:53:13,036 --> 01:53:14,537
Mengapa?

1772
01:53:16,290 --> 01:53:18,291
Apakah itu pemerasan?

1773
01:53:19,585 --> 01:53:21,002
Tidak.

1774
01:53:22,421 --> 01:53:24,380
Apakah itu cemburu?

1775
01:53:24,673 --> 01:53:26,215
Tidak.

1776
01:53:28,427 --> 01:53:30,553
Kemarin,

1777
01:53:30,721 --> 01:53:33,806
Saya menemukan alasannya.

1778
01:53:38,729 --> 01:53:42,064
Dia tidak punya motif.

1779
01:53:44,234 --> 01:53:45,902
Anda tahu kenapa?

1780
01:53:48,489 --> 01:53:50,990
Karena dia tidak berbohong.

1781
01:53:52,576 --> 01:53:55,244
Dan hadirin sekalian
dari juri,

1782
01:53:56,622 --> 01:53:58,998
penuntutan

1783
01:53:59,541 --> 01:54:03,211
tidak akan mendapatkannya
pria itu hari ini.

1784
01:54:03,378 --> 01:54:04,962
Tidak.

1785
01:54:05,130 --> 01:54:08,174
Karena aku akan menangkapnya.

1786
01:54:08,842 --> 01:54:10,635
Klien saya,

1787
01:54:10,802 --> 01:54:15,056
yang terhormat Henry T.Fleming,

1788
01:54:15,224 --> 01:54:18,976
harus langsung masuk penjara!

1789
01:54:19,144 --> 01:54:22,271
Bajingan itu bersalah!

1790
01:54:22,439 --> 01:54:24,065
- Yang Mulia.
- Pria itu bersalah.

1791
01:54:24,233 --> 01:54:25,775
- Tuan Kirkland.
- Sialan, Arthur!

1792
01:54:25,943 --> 01:54:29,570
Pria itu di sana.
Pria itu adalah slime.

1793
01:54:30,113 --> 01:54:31,906
Dia adalah lendir.

1794
01:54:32,282 --> 01:54:34,367
Jika dia diizinkan bebas,

1795
01:54:34,535 --> 01:54:37,495
maka ada sesuatu yang salah
sedang terjadi di sini.

1796
01:54:37,663 --> 01:54:39,288
Tuan Kirkland, Anda rusak.

1797
01:54:39,456 --> 01:54:41,707
Anda rusak.
Anda rusak!

1798
01:54:41,875 --> 01:54:44,293
Seluruh persidangan rusak.

1799
01:54:44,461 --> 01:54:47,129
Mereka rusak. Pria itu...

1800
01:54:47,297 --> 01:54:51,092
Pria yang sakit, gila, dan bejat itu

1801
01:54:51,260 --> 01:54:53,803
memperkosa dan memukuli wanita itu di sana!

1802
01:54:53,971 --> 01:54:57,306
Dan dia ingin melakukannya lagi!
Dia bilang begitu padaku.

1803
01:54:57,474 --> 01:55:00,810
- Silakan.
- Ini hanya pertunjukan. Ini sebuah pertunjukan.

1804
01:55:00,978 --> 01:55:03,145
- Ayo.
- Ayo Buat Kesepakatan.

1805
01:55:03,313 --> 01:55:07,900
Ayo Buat Kesepakatan.
Hei, Frank, kamu mau membuat kesepakatan?

1806
01:55:08,068 --> 01:55:11,821
Saya mendapat hakim gila yang suka
untuk mengalahkan wanita.

1807
01:55:11,989 --> 01:55:13,489
Apa yang ingin kamu berikan padaku, Frank?

1808
01:55:13,657 --> 01:55:15,658
Masa percobaan tiga minggu?
Sialan, Arthur.

1809
01:55:16,577 --> 01:55:19,328
Kamu... Dasar bajingan!

1810
01:55:19,871 --> 01:55:22,290
Kamu seharusnya
untuk membela sesuatu.

1811
01:55:22,457 --> 01:55:24,667
Anda seharusnya melindungi orang.

1812
01:55:24,835 --> 01:55:27,295
Namun sebaliknya,
kamu bercinta dan membunuh mereka.

1813
01:55:27,462 --> 01:55:28,629
Keluarkan dia dari sini.

1814
01:55:28,797 --> 01:55:32,091
Anda membunuh McCullaugh.
Anda membunuhnya!

1815
01:55:32,259 --> 01:55:35,094
Tahan. Tahan.

1816
01:55:35,262 --> 01:55:38,931
saya baru saja menyelesaikannya
pernyataan pembuka saya.

1817
01:55:40,309 --> 01:55:41,892
Baiklah!

1818
01:55:50,360 --> 01:55:52,361
- Perintah di pengadilan.
- Kembali ke belakang garis.

1819
01:55:52,529 --> 01:55:56,157
- Perintah di ruang sidang.
- Lakukan apa yang saya katakan.

1820
01:55:57,326 --> 01:55:59,493
Oh sial.

1821
01:56:04,958 --> 01:56:07,293
Hakim. Kata hakim
sekarang kamu menginginkan percobaan,

1822
01:56:07,461 --> 01:56:09,712
jadi sekarang yang dilakukan pria itu
dua sampai 10.

1823
01:56:20,974 --> 01:56:22,558
Hai, Arthur.

1824
01:56:23,518 --> 01:56:26,687
Senang bertemu denganmu. Hari yang menyenangkan.